Übersetzung für "As a regular occupation " (Englisch → Deutsch) :

1. Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Erbringung der in Anhang I Abschnitt D aufgeführten Datenbereitstellungsdienstleistungen als übliche berufliche oder gewerbliche Tätigkeit der vorherigen Zulassung gemäß diesem Abschnitt bedarf.

Einstellung von 200 zusätzlichen Prüfern bis Ende 2013, um regelmäßige Inspektionen in den Fabriken und die Beurteilung der Arbeitsbedingungen – einschließlich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes – sowie der Einhaltung der arbeitsrechtlichen Vorschriften sicherzustellen.

Bei der in Frankreich erhobenen Gewerbesteuer handelt es sich um eine lokale Steuer, die jährlich von natürlichen oder juristischen Personen zu entrichten ist, die eine selbständige Erwerbstätigkeit gewohnheitsmäßig ausüben.

Des weiteren ging der Rat darin unter anderem davon aus, "dass die Entwicklung im Rahmen der dritten Stufe, die eine Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden und eine stärkere Angleichung der Aufsichtspraktiken einschließt, und die umfassende und kohärente Anwendung und Durchsetzung der erlassenen Gesetzgebungsmaßnahmen entscheidend dazu beitragen, dass die Marktteilnehmer von den Vorteilen des Lamfalussy-Verfahrens profitieren; " seine Schlussfolgerungen vom 7. Dezember 2004, in denen er "die Einsetzung des Ausschusses der europäischen Bankaufsichtsbehörden und des Ausschusses der Europäischen Aufsichtsbehörden fü ...[+++]r das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung" begrüßte, feststellte, "dass die neuen Ausschüsse bereits Beiträge im Hinblick auf die Vorbereitungen für Rechtsetzungsvorhaben, die Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden, die Konvergenz der Aufsichtspraktiken und die Bewertung der finanziellen Stabilität leisten," und des weiteren darauf hinwies, "dass alle Elemente des Lamfalussy-Rahmenkonzepts regelmäßig überwacht werden, um sicherzustellen, dass die neue Struktur rasch umgesetzt wird; " seine Schlussfolgerungen vom 5. Mai 2006 zum Weißbuch der Kommission zur Finanzdienstleistungspolitik für die Jahre 2005-2010, in denen er hervorhob, dass "der Konvergenz auf dem Gebiet der Aufsicht besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, wie in dem Bericht des Ausschusses für Finanzdienstleistungen über die Finanzaufsicht betont wurde, und dass die Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats und denen des Aufnahmemitgliedstaats innerhalb des geltenden Rechtsrahmens verbessert werden muss" und dass "das Lamfalussy-Konzept ein zentrales Element im Gesamtregelungsansatz darstellt, der entwickelt wurde, um die Herausforderung einer rascheren Integration der Finanzmärkte bewältigen zu können.

Förderung der langfristigen Kooperation und Überwachung der Fortschritte: Regelmäßiger Dialog mit den Mitgliedstaaten und den Interessengruppen, Veröffentlichung eines jährlichen Berichtes mit einer zusammenfassenden Darstellung des Angebots und der Nachfrage sowie Bewertung der Auswirkungen der weltweiten Beschaffung (Global Sourcing) auf IKT-Arbeitsplätze und Berufe.

Bezüglich der Unqualifizierten sieht er ein zunehmendes Gefälle zwischen deren Arbeitsplatzchancen und denen von Menschen, die mit den neuen Technologien umgehen können und auf einem Weltmarkt wettbewerbsfähig sind". Ich möchte, daß jede potentielle Arbeitskraft in der Gemeinschaft Zugang zu grundlegenden Computer- und Datenverarbeitungsqualifikationen hat", so sagte er.