Übersetzung für "Attachment earnings " (Englisch → Deutsch) :

Außerdem hängt Europa an seinem "europäischen Sozialmodell", welches das Streben nach wirtschaftlichem Wohlstand unlösbar verknüpft mit Demokratie und Partizipation, der Suche nach Konsens, Solidarität, Umverteilung von Reichtum, Chancengleichheit, der Achtung der Menschen- und Arbeitnehmerrechte und der Überzeugung, dass der Verdienst des eigenen Lebensunterhalts durch Arbeit die Grundlage für den Aufbau sozialer Wohlfahrt ist.

148. ist darüber informiert, dass die Stilllegung von Blöcken des Kernkraftwerks Kozloduy in Übereinstimmung mit den im Memorandum of Understanding vom November 1999 eingegangenen Verpflichtungen gut vorangekommen ist und dass die Blöcke 1 und 2 bis Ende 2002 stillgelegt werden sollen; ist sich bewusst, dass Bulgarien ebenso wie Sachverständigenkreise entschieden für eine Verlängerung der Betriebsdauer der Blöcke 3 und 4 eintreten, insbesondere in Anbetracht der Investitionen in verstärkte Sicherheitsmaßnahmen und der Auswirkungen, die eine Stilllegung auf die lokale Beschäftigungssituation, die Deviseneinnahmen und die Gesamtenergiekapazität haben würde; fordert die Europäische Kommission und Bulgarien daher auf, sich mit Aufgeschlossenh ...[+++]eit und unter Berücksichtigung der Bemerkungen und Empfehlungen der bevorstehenden IAEA-Inspektionen um eine endgültige Einigung über die Zukunft dieser Blöcke zu bemühen, wobei aber echten Sicherheitserwägungen der höchste Stellenwert zukommen sollte; räumt ein, dass für die Modernisierung der Blöcke 5 und 6 verstärkte Unterstützung zu leisten ist; fordert Bulgarien in jedem Falle auf, eine völlig unabhängige und mit ausreichenden finanziellen Mitteln ausgestattete Regulierungsbehörde für den Kernkraftsektor einzusetzen und im Einzelnen anzugeben, welche Schritte es unternehmen wird, um etwaige Kapazitätseinbußen auszugleichen;

In den reichsten Ländern wächst die Zahl derer, bei denen möglichst viel Geld zu verdienen einen höheren Stellenwert hat als zum Wohlergehen der Mitmenschen und zum Schutz der Umwelt beizutragen.

Postuliert wird eine höhere Flexibilität der Märkte, vornehmlich des Arbeitsmarkts, und den Gewerkschaften wird bei den Tarifverhandlungen „Harmonie“ nahegelegt. Sie sollen folglich bedingungslos akzeptieren, dass flexible Arbeitsformen generell eingeführt, sowie ihre Errungenschaften zunichte gemacht werden, und hinnehmen, dass sie weiter verarmen, damit die europäischen Monopole höhere Gewinne erzielen und im Wettbewerb besser bestehen können.