Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Acronym
Campaign manager
Compulsory mandate
ECPRD
EP
EP elections
Election agent
Elections to the European Parliament
Elective office
Electorate officer
European Assembly
European Parliament
European Parliamentary Assembly
European Parliamentary elections
European elections
General election
Legislative election
Local mandate
National mandate
Outgoing cabinet
Outgoing government
Outgoing member
Parliamentary agent
Parliamentary election
Parliamentary elections
Parliamentary general election
Parliamentary mandate
Plurality of offices
Representative mandate
Resignation of an elected representative
Resigning member
Senatorial election
Term of office

Übersetzung für "European Parliamentary elections " (Englisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections

Europawahl | Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Wahl zum Europäischen Parlament


general election | parliamentary elections | parliamentary general election

britische Unterhauswahlen


parliamentary election [ senatorial election ]

Parlamentswahl [ Bundestagswahl | Bürgerschaftswahl | Kammerwahl | Landtagswahl | Wahl zum Abgeordnetenhaus | Wahl zur gesetzgebenden Versammlung ]


legislative election | parliamentary election

Parlamentswahl


European Parliament [ EP [acronym] European Assembly | European Parliamentary Assembly ]

Europäisches Parlament [ EG-Parlament | EP [acronym] Europäische Parlamentarische Versammlung | Europäische Versammlung | Parlament EG | Versammlung EG ]


elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

Wahlmandat [ Ablauf des Wahlmandats | Dauer des Mandats | freies Mandat | gebundenes Mandat | indirektes Mandat | lokales Mandat | Mandatsdauer | nationales Mandat | Parlamentsmandat | repräsentatives Mandat | Rücktrtitt eines Abgeordneten | scheidender Abgeordneter | scheidendes Kabinett | scheidendes Mitglied ]


campaign manager | electorate officer | election agent | parliamentary agent

Wahlkampfleiterin | Wahlkampfleiter | Wahlkampfleiter/Wahlkampfleiterin


European Centre for Parliamentary Research and Documentation [ ECPRD ]

Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation [ EZPWD ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
To date, the search for political legitimacy is being undermined by the continuing decline in turnout at elections, by scanty media reportage, by apathetic political parties and, even, by the latent jealousy of some national parliaments about its growing powers. It is hard not to be depressed by the fact that overall turnout in the European Parliamentary elections has fallen steadily from 63.0 per cent in 1979 to 43.1 per cent in 2009.

Heute wird die Suche nach politischer Legitimität durch die anhaltend rückläufige Wahlbeteiligung, durch eine unzureichende Medienberichterstattung, durch apathische Parteien und sogar durch die latente Eifersucht einiger nationaler Parlamente angesichts seiner zunehmenden Befugnisse untergraben. Es ist nicht gerade ermunternd, dass die Gesamtbeteiligung an den Wahlen zum Europäischen Parlament kontinuierlich zurückgegangen ist und 2009 nur noch bei 43,1 % lag, während sie 1979 noch 63 % erreicht hatte.


For example the citizens of the British Virgin Islands or Greenland are citizens of the European Union, but European Parliamentary elections are not held in those regions, while the citizens of Aruba are citizens of the European Union who happen to be entitled to vote in the European Parliamentary elections.

So sind die Bürger der Britischen Jungferninseln oder von Grönland zwar Bürger der Europäischen Union, aber in diesen Regionen finden keine Wahlen zum Europaparlament statt, während die Bürger von Aruba Bürger der Europäischen Union sind und das Recht haben, an den Europawahlen teilzunehmen.


(10a) Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform citizens of the Union of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.

(10a) Gemäß Artikel 12 der Richtlinie 93/109/EG sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Bürger der Union rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament über ihr aktives und passives Wahlrecht in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat zu unterrichten. Die Mitgliedstaaten sollten bei der Entscheidung darüber, wie diesbezüglich am besten vorgegangen werden sollte, vom Europäischen Parlament und von der Kommission sowie von den politischen Parteien auf europäischer und nationaler Ebene unterstützt werden, um die Wahlbeteiligung zu verbessern.


(10a) Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform EU citizens of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.

(10a) Gemäß Artikel 12 der Richtlinie 93/109/EG sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, EU-Bürger rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament über ihr aktives und passives Wahlrecht in ihrem Wohnsitzmitgliedstaat zu unterrichten. Die Mitgliedstaaten sollten bei der Entscheidung darüber, wie diesbezüglich am besten vorgegangen werden sollte, vom Europäischen Parlament und von der Kommission sowie von den politischen Parteien auf europäischer und nationaler Ebene unterstützt werden, um die Wahlbeteiligung zu verbessern.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Eight out of ten new member states have adopted legislation on the European parliamentary elections by now: After Poland approved its new legislation on EP elections last week, it is only for Latvia and Cyprus to complete their laws.

Acht von zehn neuen Mitgliedstaaten haben bislang Rechtsvorschriften über die Wahlen zum Europäischen Parlament erlassen: Nachdem Polen in der vergangenen Woche neue Rechtsvorschriften gebilligt hat, ist es nur noch an Lettland und Zypern, ihre Gesetze zu vervollständigen.


"Participation to political life at in the member state of residence is an extremely important part of being a citizen of the Union. I am therefore very satisfied that member states and acceding states have taken the matter seriously and arranged for early registration of all non-national EU citizens living in their area to electoral rolls for the 2004 European parliamentary elections", said António Vitorino, European Commissioner responsible for Justice and Home Affairs".

"Die Beteiligung am politischen Leben im Wohnsitzmitgliedstaat ist ein außerordentlich wichtiger Bestandteil der Unionsbürgerschaft," erklärte Antonio Vitorino, Europäischer Kommissar für Justiz und Inneres". Deshalb begrüße ich sehr, dass die Mitgliedstaaten und die Beitrittsländer die Angelegenheit ernst genommen und dafür gesorgt haben, dass die außerhalb ihres Herkunftslands lebenden EU-Bürger frühzeitig in die Wählerverzeichnisse für die Wahlen zum Europäischen Parlament 2004 eingetragen werden können.


The follow up for the Commission Communication on participation of all EU citizens to the 2004 European parliamentary elections confirms that the member states have taken measures for early electoral registration of all EU citizens, including nationals of ten new member states.

Die Mitgliedstaaten haben die in der Mitteilung der Kommission zur Sicherstellung der Beteiligung aller Unionsbürger an den Wahlen zum Europäischen Parlament 2004 empfohlenen Maßnahmen getroffen, so dass alle Bürger, einschließlich die Staatsangehörigen der zehn neuen Mitgliedstaaten, frühzeitig in die Wählerverzeichnisse eingetragen werden können.


Even if the franchise in European parliamentary elections is covered by general principles relating to elections (i.e. elections have to be direct, universal, free and secret), there is no general principle of Community law according to which the electorate in European Parliament elections cannot be extended beyond EU citizens.

Bei den Wahlen zum Europäischen Parlament unterliegt das aktive Wahlrecht zwar den allgemeinen Grundsätzen, wonach die Wahlen unmittelbar, allgemein, frei und geheim sein müssen, doch gibt es keinen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts, der besagt, dass die Berechtigung zur Teilnahme an den Europa-Wahlen nicht auch Nicht-EU-Bürger einschließen könnte.


The UK statute which Spain contests was adopted by the UK following the “Matthews v. United Kingdom” case of 18 February 1999 in which it had been condemned by the European Court of Human Rights because no European parliamentary elections had ever been held in Gibraltar. The UK adopted EPRA in May 2003 in order to enable the Gibraltar electorate to take part in such elections.

Das britische Gesetz, das Gegenstand der Beschwerde Spaniens ist, wurde im Anschluss an das Urteil in der Rechtssache "Matthews gegen Vereinigtes Königreich" vom 18. Februar 1999 angenommen, in der das VK unterlag, weil in Gibraltar niemals Wahlen zum Europäischen Parlament abgehalten worden waren. Im Mai 2003 erließ das Vereinigte Königreich den EPRA, um den Einwohnern Gibraltars die Teilnahme an diesen Wahlen zu ermöglichen.


On the one hand, electoral turn-out for European parliamentary elections tends to be low in all member states relatively to national and regional parliamentary elections, and turn-out has been declining election-by-election since the introduction of direct elections to the Parliament.

Einerseits ist die Beteiligung an den Wahlen zum Europäischen Parlament in allen Mitgliedstaaten zumeist geringer als die Beteiligung an den Wahlen zu den National- bzw. Regionalparlamenten, und seit der Einführung der Direktwahlen für das Europäische Parlament hat die Beteiligung von Wahl zu Wahl abgenommen.


w