Übersetzung für "Extra effect " (Englisch → Deutsch) :

Zusätzliche Wirkung | zusätzlicher Effekt | Zusatzwirkung

extraaurale Lärmwirkungen

UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen

extraauraler Effekt

außerschulische Aktivitäten betreuen

Kunden und Kundinnen über zusätzliche Dienstleistungen bei Fahrzeugen informieren

geeignete Extras finden

ständige ausserparlamentarische Kommission

aussergerichtlicher Nachlassvertrag

Strahlungsexposition [ Exposition | Strahlenempfindlichkeit | Strahlenexposition ]

Wenn sich bei der Evaluation zeigt, dass die Umwelt stärker als prognostiziert beeinträchtigt wird, kann die zuständige Behörde zusätzliche Umweltschutzmaßnahmen anordnen.

12. hebt hervor, dass in den parallel geführten Gesprächen mit den AKP-Ländern die Vereinbarung getroffen wurde, den wichtigsten Bananen exportierenden AKP-Ländern durch ein neues Unterstützungsprogramm, die so genannten flankierenden Maßnahmen für den Bananensektor, neben der regulären EU-Hilfe zusätzliche Unterstützung zukommen zu lassen; betont, dass die Mittelausstattung der flankierenden Finanzierungsmaßnahmen für den Bananensektor möglicherweise nicht ausreicht und der Zeitraum für deren Umsetzung zu kurz bemessen ist, als dass sie den Bananenerzeugern in den AKP-Ländern wirksame Hilfe bei der Anpassung an die veränderten Bedingungen der Importregelung der EU bieten könnten; fordert die Kommission auf klarzustellen, dass die Mittel ...[+++]für diese Finanzierungsmaßnahme zusätzlich zu den derzeit zur Verfügung stehenden Mitteln für die Entwicklungszusammenarbeit bereitgestellt werden und dass es sich dabei nicht nur um einen Beitrag zu den jeweiligen Staatshaushalten handelt, der nicht für spezifische Programme, etwa für Bildung und Diversifizierung, zweckgebunden werden darf; fordert die Kommission auf, eine neue mehrjährige Finanzierungsvereinbarung vorzulegen;

8. unterstützt nachdrücklich die Abschlusserklärung des EU-Lateinamerika-Gipfels von Madrid im Mai 2010, in der europäische und lateinamerikanische Führungspersönlichkeiten alle Zwangsmaßnahmen einseitiger Art mit extraterritorialer Wirkung, die mit dem Völkerrecht und den allgemein akzeptierten Freihandelsregeln in Widerspruch stehen, mit Nachdruck zurückgewiesen und übereinstimmend erklärt haben, dass derartige Praktiken eine ernste Bedrohung für den Multilateralismus darstellen; weist darauf hin, dass das Handelsembargo gegen Kuba, das auf den extraterritorialen Bestimmungen des Helms-Burton Act beruht, von der UN-Generalversammlung ...[+++]mehrfach verurteilt wurde; fordert den Rat und die Kommission auf, diese Frage auf dem Gipfeltreffen EU-Vereinigte Staaten anzusprechen und auf die Abschaffung der betreffenden Bestimmungen hinzuwirken, erforderlichenfalls auch, indem die Vereinigten Staaten in der WTO mit dieser Frage konfrontiert werden;

22. fordert in diesem Zusammenhang den Europäischen Rat und die Kommission auf, zur wirksamen Unterstützung der Ziele von „EU 2020“ wirtschaftliche Anreize wie zusätzliche EU-Mittel, aber auch Sanktionen wie etwa zusätzliche Gebühren zu beschließen;