Übersetzung für "Forward transactions " (Englisch → Deutsch) :

Dank einer Bürgschaft im Rahmen des EFSI kann der Europäische Investitionsfonds (EIF) zu einer schnelleren Vereinbarung mit Finanzintermediären beitragen, was mit COSME-Mitteln allein nicht möglich wäre.

Das Konzept einer Finanztransaktionssteuer, die – ursprünglich als Besteuerung von Devisen­geschäften – auf einen Vorschlag des Wirtschaftswissenschaftlers James Tobin von 1972 zurück­geht, hat seit der Finanzmarktkrise 2008/2009 erneut Interesse geweckt.

Durch den Zusammenschluss entsteht zwar eine vertikale Verbindung zwischen dem Schienengüterverkehrsangebot der SNCF einerseits und den Speditionsdienstleistungen von Giraud im Landverkehr (Schiene und Straße) andererseits.

NIMMT ZUR KENNTNIS, dass die Europäische Zentralbank und die nationalen Zentralbanken des Eurosystems die Möglichkeit prüfen, Dienstleistungen für die Abwicklung von Wertpapiertransaktionen in Euro, die in Zentralbankgeld durchgeführt werden ("TARGET2-Securities"), anzubieten; ERWARTET bis Januar 2007 weitere Aufschlüsse darüber, wie TARGET2-Securities zur Weiterentwicklung, Solidität und Effizienz von Nachhandelsdienstleistungen bei Wertpapiergeschädigten innerhalb der EU und ihrer Mitgliedstaaten beitragen könnte, und ERSUCHT den Ausschuss für Finanzdienstleistungen (AFD), Fragen im Zusammenhang mit TARGET2-Securities im Hinblick auf ihre Erörterung im Rat (Wirtschaft und Finanzen) zu prüfen, bevor über die Fortsetzung der Initiative – nach d ...[+++]er Planung der EZB im Februar 2007 – eine Entscheidung getroffen wird; ERSUCHT den AFD, bis Juli 2007 den Sachstand im Bereich von Clearing und Abrechnung zu beurteilen und dabei auch die Aspekte zu berücksichtigen, die die Bemühungen um mehr Sicherheit und Solidität und die Beseitigung von "Giovannini-Hemmnissen" in den Mitgliedstaaten betreffen, und bis März 2008 die Gesamtsituation zu prüfen und Orientierungshilfen hinsichtlich der Notwendigkeit weiterer politischer Maßnahmen in Anbetracht der vorstehend erwähnten Überprüfungen durch die Kommission zu geben; und ERSUCHT den Wirtschafts- und Finanzausschuss, unter Zugrundelegung der vorstehend genannten Gesichtspunkte umfassende strategische Beratungen über diese Fragen auf den Ratstagungen im Herbst 2007 und im Frühjahr 2008 vorzubereiten".

In seinem Bericht an Premierminister Lionel Jospin betont Olivier Davanne den für das Wirtschaftsleben grundsätzlich nützlichen Charakter dieser täglichen Transaktionen, die wegen ihres riesigen Ausmaßes verdächtig sind: „Die übergroße Mehrheit der Transaktionen auf den Devisenmärkten besteht aus risikolosen Arbitragegeschäften, die auf eine Verbesserung der technischen Effizienz des Marktes abzielen (.) Wenn ein Verkäufer auftritt, bietet sich der Makler als Gegenpartei an, obgleich er über keinen wirklichen Käufer verfügt, und verkauft seine Position an einen anderen Vermittler weiter (zum selben Preis: solange es keine Steuer gibt, handelt es sich um eine neutrale Transaktion) ...[+++], der ebenso verfährt, bis außerhalb des Bankensystems eine Gegenpartei gefunden wurde.“ Diese Vervielfältigung der Transaktionen bläht deren Volumen immerhin so sehr auf, dass diese Finanzströme völlig vom realen Wirtschaftsleben abgekoppelt scheinen.

Durch das Vorhaben entstehen vertikale Verbindungen, denn Kühne ist im Seefrachtverkehr aktiv und zählt somit zu den Hauptkunden von Containerliniendiensten.