Übersetzung für "Maintain and use railway warning systems " (Englisch → Deutsch) :

5. besteht darauf, dass eine gesunde Finanzpolitik eine Voraussetzung für nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen ist, da geringe Haushaltsdefizite und niedrige Staatsschulden die Erwartung auf eine niedrige und stabile Inflation erhöhen und dazu beitragen, niedrige Zinssätze zu wahren; warnt vor einer Wiederholung der politischen Fehler aus den Jahren 1999 bis 2001; fordert deshalb die Nutzung des derzeitigen Aufschwungs auf zweierlei Art und Weise, um zu erreichen, dass Defizite beseitigt und Überschüsse gebildet werden, was dazu beitragen würde, die Schuldenberge abzubauen und die Qualität der öffentlichen Finanze ...[+++]n zu verbessern, indem mehr in Bildung, Weiterbildung, Infrastrukturen sowie in Forschung und Innovation investiert wird, was seinerseits dazu beitragen würde, die sich im Zuge einer alternden Bevölkerung ergebenden Herausforderungen besser zu bewältigen; begrüßt diesbezüglich den Umstand, dass die Eurogruppe am 20. April 2007 Leitlinien für die Haushaltspolitik in den Mitgliedstaaten des Euroraums verabschiedet hat, in deren Rahmen erneut auf die Verpflichtung hingewiesen wurde, in guten Zeiten die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen aktiv zu betreiben und unerwartete Sondereinnahmen für eine Verringerung des Haushaltsdefizits und der Staatsschulden zu verwenden;

4. besteht darauf, dass eine gesunde Finanzpolitik eine Voraussetzung für nachhaltiges Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen ist, da geringe Haushaltsdefizite und niedrige Staatsschulden die Erwartung auf eine niedrige und stabile Inflation erhöhen und dazu beitragen, niedrige Zinssätze zu wahren; warnt vor einer Wiederholung der politischen Fehler aus den Jahren 1999 bis 2001; fordert deshalb die Nutzung des derzeitigen Aufschwungs auf zweierlei Art und Weise, um zu erreichen, dass Defizite beseitigt und Überschüsse gebildet werden, was dazu beitragen würde, die Schuldenberge abzubauen und die Qualität der öffentlichen Finanze ...[+++]n zu verbessern, indem mehr in Bildung, Weiterbildung, Infrastrukturen sowie in Forschung und Innovation investiert wird, was seinerseits dazu beitragen würde, die sich im Zuge einer alternden Bevölkerung ergebenden Herausforderungen besser zu bewältigen; begrüßt diesbezüglich den Umstand, dass die Eurogruppe am 20. April 2007 Leitlinien für die Haushaltspolitik in den Mitgliedstaaten der Eurozone verabschiedet hat, in deren Rahmen erneut auf die Verpflichtung hingewiesen wurde, in guten Zeiten die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen aktiv zu betreiben und unerwartete Sondereinnahmen für eine Verringerung des Haushaltsdefizits und der Staatsschulden zu verwenden;

20. begrüßt die Tatsache, dass die Kommission mit Unterstützung von Parlament und Rat die Initiative ergriffen hat, rasch humanitäre Soforthilfe in Höhe von 23 Mio. Euro an die Opfer der Tsunami-Katastrophe auszuzahlen; begrüßt die Übertragung von 100 Mio. Euro aus der Soforthilfereserve; begrüßt die Tatsache, dass die Hilfe nicht nur für humanitäre Hilfsmaßnahmen verwendet werden soll, sondern auch zur Unterstützung einer effizienteren Koordinierung der internationalen Hilfe und mit Blick auf die Einrichtung eines Frühwarnsystems; betont allerdings, dass ein Frühwarnsystem wertlos ist, wenn lebenswichtige Informationen die Öffentlich ...[+++]keit nicht erreichen; empfiehlt deshalb, ein Verfahren dahingehend vorzusehen, dass Informationen direkt an die Regierungen, nichtstaatlichen Organisationen und internationalen Rundfunknetze übermittelt werden;

dass die Mitgliedstaaten und die Kommission im Rahmen ihres jeweiligen Zuständigkeitsbereichs abgestimmte Maßnahmen ergreifen sollten, um das Niveau des Hochwasserschutzes zu verbessern und das potenzielle Risiko für die EU-Bürger sowie für Eigentum, Vermögenswerte und Umwelt in Europa zu verringern, und dabei die mittel- und langfristig zu erwartenden Auswirkungen der Klimaänderung berücksichtigen sollten; dass die Öffentlichkeit und die zuständigen Behörden stärker für das Hochwasserrisiko sensibilisiert werden müssen; dass die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission – und gegebenenfalls Drittstaaten – bei der Hochwasservorsorge, beim Hochwasserschutz und bei der Schadensbegrenzung zu verbessern ist u ...[+++]nd dabei die bestehenden Instrumente, Strukturen und Vereinbarungen, wie beispielsweise das Katastrophenschutzverfahren der Gemeinschaft, bestmöglich zu nutzen sind; dass die (europäische) Forschung und der Austausch von Wissen und Erfahrungen über alle Aspekte des Hochwasserrisikomanagements für alle Arten von Hochwasser, einschließlich der Hochwasservorhersage- und -warnsysteme, unter Nutzung der bestehenden Netze auszubauen sind; dass die Ausarbeitung und Durchführung eines europäischen Aktionsprogramms mit integrierten Maßnahmen für Hochwasservorsorge, Hochwasserschutz und Schadensbegrenzung eine gute Möglichkeit ist, um zu einem integrierten und abgestimmten Konzept zu gelangen; dass die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission auf der Grundlage der Mitteilung im Rahmen der regelmäßigen Treffen der EU-Wasserdirektoren und in Zusammenarbeit mit anderen Beteiligten und interessierten Kreisen den Inhalt eines solchen europäischen Aktionsprogramms ausarbeiten sollten; dass die Mitgliedstaaten Hochwasserrisikomanagementpläne und Hochwasserrisikokarten für Flusseinzugsgebiete und Küstengebiete erstellen bzw. umsetzen sollten, wobei dies bei grenzüberschreitenden Flusseinzugsgebieten in Zusammenarbeit mit anderen Mitglieds ...

Die Kommission wird für die nachstehenden Projekte Vorschläge vorlegen, wie so rasch wie möglich vorgegangen werden kann; es handelt sich um Projekte zur europaweiten Einführung neuer Technologien im Bereich Verkehrsmanagement, die den Einsatz der Infrastrukturen bei sämtlichen Verkehrsmitteln (Land, Wasser, Luft) verbessern: - Straßenverkehrs-Managementsystem - Luftverkehrs-Managementsystem - Schiffsverkehrs-Managementsystem - multimodales Satellitenortungssystem - Pilotprojekte für ein Eisenbahn-Managementsystem PLANUNG DER ARBEIT Mit der Planung der weiteren Arbeiten im Zusammenhang mit der ersten Gruppe der ausgereiften Projekte wur ...[+++]de begonnen.

über den späteren Ausbau des Frühwarnsystems nachzudenken, indem sie insbesondere prüfen, inwieweit die Effizienz dieses System verstärkt werden müsste, und ob nicht leistungsfähigere Kommunikationsmittel eingesetzt werden sollten (gesicherter elektronischer Weg);