Übersetzung für "Milking herd " (Englisch → Deutsch) :

(2) Erweist es sich als schwierig, die für die Verarbeitung verwendeten Mengen auf der Grundlage der vermarkteten Erzeugnisse zu bestimmen, so können die Mitgliedstaaten die äquivalenten Milchmengen pauschal auf der Grundlage des Milchkuhbestands des Erzeugers und einer für den Bestand repräsentativen durchschnittlichen Milchleistung je Kuh festsetzen.

Um festzustellen, wie viele Tiere gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben a) und b) des vorliegenden Artikels prämienfähig sind, wird auf der Grundlage der einzelbetrieblichen Referenzmenge gemäß Artikel 95 Absatz 2 und des durchschnittlichen Milchertrags festgestellt, ob es sich um Kühe eines Mutterkuhbestands oder um Kühe eines Milchkuhbestands handelt.

Nach dieser Verordnung wird Erzeugern eine Entschädigung gewährt, die einen Betrieb, der Gegenstand einer Verpflichtung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1078/77 des Rates vom 17. Mai 1977 zur Einführung einer Prämienregelung für die Nichtvermarktung von Milch und Milcherzeugnissen und die Umstellung der Milchkuhbestände ("SLOM-Betrieb") war, vollständig oder teilweise übernommen haben und denen dadurch ein Schaden entstanden ist, daß sie aufgrund dieser Verpflichtung in dem von dem betreffenden Mitgliedstaat nach der Zusatzabgabenregelung für den Milchsektor gewählten Referenzjahr einer Beschränkung ihrer Milch- oder Milcherzeugnislieferun ...[+++]gen bzw. -verkäufe unterlagen.

Bei der Einführung der zusätzlichen Abgabe im Sektor Milch und Milcherzeugnisse 1984 war in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften keine Zuteilung einer Referenzmenge an die Erzeuger vorgesehen, die in Erfüllung einer zuvor eingegangenen Nichtvermarktungs- oder Umstellungsverpflichtung in dem vom Mitgliedstaat gewählten Referenzjahr keine Milch geliefert oder verkauft hatten.

In seinem Urteil vom 19. Mai 1992 in den verbundenen Rechtssachen C-104/89 Mulder u.a. und C-37/90 Heinemann hat der Gerichtshof entschieden, daß die Kommission und der Rat für den Schaden aufkommen müssen, den die fünf Kläger insoweit erlitten haben, als die ursprünglichen Gemeinschaftsbestimmungen keine Zuteilung einer Referenzmenge an die Erzeuger vorsahen, die in Erfüllung einer Nichtvermarktungs- oder Umstellungsverpflichtung während des vom betreffenden Mitgliedstaat gewählten Referenzjahres keine Milch geliefert hatten.

Hierbei handelt es sich um folgendes : - eine Regelung zugunsten von Kleinerzeugern der landwirtschaftlichen Hauptkulturen (Hektarbeihilfe); - eine Regelung zugunsten der weniger verbreiteten traditionellen Getreidearten (Hektarbeihilfe); - eine neue Rueckkaufregelung fuer Milchquoten zugunsten von Kleinererzeugern (Praemie je 100 kg Milch); - 3 - -eine Regelung zur Ausdehnung der bestehenden Muterkuhpraemie zugunsten von Kleinerzeugen mit gemischten Herden; - eine Regelung zugunsten von Schaf- un Ziegenhaltern in Berggebieten oder benachteiligten Gebieten (Ergaenzung zur Mutterschafpraemie); - eine Beihilferegelung zugunsten der Kl ...[+++]einererzeuger von Baumwolle (pauscchale Hektarbeihilfe).