Übersetzung für "Naval base " (Englisch → Deutsch) :

Seit Einrichtung des Verfahrens im Jahr 2001 kam es sowohl in den Mitgliedstaaten (z. B. 2010 bei den Waldbränden in Portugal und den Überschwemmungen auf dem Balkan sowie 2011 nach einer Explosion auf einem Marinestützpunkt auf Zypern) als auch in der übrigen Welt, unter anderem bei den jüngsten Erdbebenkatastrophen in Haiti, Chile und Japan, zum Einsatz.

G. in der Erwägung, dass sich die Regierung der Vereinigten Staaten weigert, den auf der Marinebasis Guantánamo Bay inhaftierten Gefangenen Zugang zu amerikanischen Gerichten zu gewähren, und dass die Frage, ob die Marinebasis Guantánamo Bay Teil des Hoheitsgebiets der Vereinigten Staaten ist und ob die Häftlinge genau wie die Bürger der USA in den Genuss der in der amerikanischen Verfassung verankerten Garantien kommen, derzeit dem Obersten Gerichtshof der USA zur Prüfung vorliegt; ferner in der Erwägung, dass den auf Guantánamo Bay festgehaltenen Gefangenen die Garantien der internationalen Menschenrechtsstandards und des humanitären ...[+++] Völkerrechts vorenthalten werden,

F. in der Erwägung, dass sich die Regierung der Vereinigten Staaten weigert, den auf der Marinebasis Guantánamo Bay inhaftierten Gefangenen Zugang zu amerikanischen Gerichten zu gewähren, und dass die Frage, ob die Marinebasis Guantánamo Bay Teil des Hoheitsgebiets der Vereinigten Staaten ist und ob die Häftlinge genau wie die Bürger der USA in den Genuss der in der amerikanischen Verfassung verankerten Garantien kommen, derzeit dem Obersten Gerichtshof der USA zur Prüfung vorliegt; ferner in der Erwägung, dass den auf Guantánamo Bay inhaftierten Gefangenen die Garantien der internationalen Menschenrechtsstandards und des internationale ...[+++]n humanitären Rechts vorenthalten werden,

Kann er ferner angeben, welche Schritte er ergriffen hat bzw. zu ergreifen beabsichtigt, um die USA zu veranlassen, ihren Marinestützpunkt in Guantanamo Bay auf Kuba aufzugeben?

Die Frage, ob ein Rückzug der USA von ihrem Marinestützpunkt in der Bucht von Guantánamo zu einer Harmonisierung der bilateralen Beziehungen zwischen Kuba und den USA beitragen könnte, ist eine Angelegenheit der bilateralen Beziehungen zwischen Kuba und den USA.

Die spanische Regierung hat von Anfang an einen Standpunkt vertreten, der auf zwei Voraussetzungen beruhte: der Notwendigkeit einer auf wissenschaftlich-technischen Kriterien gegründeten transparenten Information zur Beurteilung des Umfangs der Reparatur und ihres Gefahrenpotentials; und auch, dass jegliche Entscheidung, sei es über die Reparatur des U-Boots in Gibraltar oder seine Überführung zu einer Marinebasis der Britischen Inseln, nach strengen technischen Kriterien getroffen werde.