Übersetzung für "Nitrator operator " (Englisch → Deutsch) :

(3) Um die Rückverfolgbarkeit von in Verkehr gebrachtem EG-Ammoniumnitratdünger mit hohem Stickstoffgehalt sicherzustellen, bewahrt der Hersteller Aufzeichnungen über die Namen und Anschriften der Betriebe und der Betreiber dieser Betriebe auf, in denen die Düngemittel und ihre Hauptbestandteile hergestellt wurden.

Nach Informationen des französischen Umweltministeriums waren von den Betreibern der Anlage Risikoanalysen durchgeführt worden, die auch mögliche Unfallszenarien beinhalteten, allerdings nicht den Fall einer Massenexplosion von Ammoniumnitrat.

Die im Rahmen des Programms durchgeführten Maßnahmen betreffen so unterschiedliche Bereiche wie die Modernisierung der Infrastrukturen der Häfen von Saint-Nazaire, La Turballe/Le Croisic, Saint-Gilles Croix und der l'Ile d'Yeu, die Eindämmung der Nitratbelastung der Gewässer durch die Landwirtschaft, der Schutz der Feuchtgebiete (« Marais poitevin »), die Schaffung eines Technologie- und Kommunikationszentrums in Le Mans oder die Unterstützung der KMU bei der Entwicklung von Programmen zur technischen Innovation.

Diese Beihilfe wurde zwar als Betriebsbeihilfe vorgeschlagen (1 DM pro m3 von einem Dritten verteilte Gülle), die in der Regel als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe gilt, konnte jeoch aus folgenden Gründen genehmigt werden: - Eines ihrer Ziele besteht darin, für Landwirte eine umweltfreundliche Möglichkeit zur Beseitigung von Tierhaltungsabfällen zu schaffen, auch wenn sie selbst nicht in der Lage sind, sich die hierfür erforderliche Ausrüstung anzuschaffen; - die Beihilfebedingungen sind strenger als diejenigen, die in der Regel für Landwirte gelten, die die Begüllung selbst vornehmen, so daß sich hieraus ein zusätzlicher Nutzen für die Umwelt ergibt; - die Beihilfe sieht ein Schutzniveau für die Umwelt vor, das weit über d ...[+++]emjenigen liegt, das durch die gemeinschaftliche "Nitrat-Richtlinie" ermöglicht wird, in der für eine Übergeangszeit eine Höchstmenge von 210 kg N/ha/Jahr und danach von 170 kg N vorgesehen ist; - die Beihilfe gleicht nur teilweise die zusätzlichen Kosten aus, die sich aus der vorgesehenen Dienstleistung ergeben; - die Beihilfemaßnahme ist auf den 31.12.1993 befristet.