Übersetzung für "Pure stand " (Englisch → Deutsch) :

Übrigens besteht zwischen beiden Rechtsetzungsakten ein enges Verhältnis gegenseitiger Ergänzung: Während Brüssel I die Regeln für den Gerichtsstand des Rechtsstreits vorgibt, jedoch das Feld für das so genannte „Forumshopping“, d. h. die Möglichkeit, dass die Parteien das Gericht eines Staates dem eines anderen Staates vorziehen, nur weil das dort geltende Recht bessere Erfolgschancen für die jeweilige Streitsache zu bieten erscheint, offen hält, gewährleistet das Übereinkommen von Rom, indem es die in den Mitgliedstaaten geltenden Kollisionsnormen (nur für vertragliche Schuldverhältnisse) vereinheitlicht, eine einheitliche Lösung in der Sache unabhängig davon, welches nationale Gericht angerufen wurde ...[+++].

Nach der bisherigen Regelung waren Zeitnischen rein sachlich definiert.

Die Kommission stellt fest, daß die fraglichen Vereinbarungen in ihrer derzeitigen Fassung die vier Kriterien objektiv nicht erfüllen, die eine derartige Freistellung rechtfertigen würden:

Die Festlegung dieser Verfahren und Methoden ist eine rein technische und fachwissenschaftliche Durchführungsmaßnahme ; um sie entwickeln, verbessern und vervollständigen zu können, ist ein schnelles Verfahren erforderlich ; um die Annahme dieser Maßnahmen zu erleichtern, sollte ein Verfahren vorgesehen werden, durch das im Rahmen eines Ständigen Futtermittelausschusses eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird -