Übersetzung für "Rapid course " (Englisch → Deutsch) :

Die langsame Reaktion der europäischen Institutionen kann mit den extrem schnelllebigen Entwicklungen in den Ländern Nordafrikas nicht Schritt halten.

Ich möchte nicht so weit gehen zu sagen, dies sei meine letzte Option, aber wenn wir uns über regionale gemeinsame Agrarpolitik unterhalten, dann ist dies meiner Auffassung nach ein Studienobjekt, bei dem es sich lohnen würde, dieses recht schnell voranzubringen, selbstverständlich nicht mit dem Ziel, den Protektionismus zu kultivieren, sondern vielmehr, eine Sicherung der Agrarwirtschaft zu erreichen – was ein wirklich großer Unterschied ist.

Nun schlägt die Kommission vor, ein neues Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstrument für Katastrophenfälle für den Zeitraum 2007-2013 zu schaffen, was nur zu begrüßen ist.

Die Sonderfazilität für Kriseneinsätze – so heißt sie noch im Bericht – wird inzwischen als Mechanismus für die rasche Reaktion auf Krisen bezeichnet, um mögliche Verwechslungen mit der schnellen Eingreiftruppe zu vermeiden. Ich möchte an dieser Stelle für die Leser bestimmter Blätter in meinem Heimatland klarstellen, dass ich in keiner Weise für diese schnelle Eingreiftruppe zuständig bin.

17. vertritt die Ansicht, dass das Frühwarnsystem, mit dem dringende Probleme der Lebensmittelsicherheit rasch erkannt und gemeldet werden können, weiterhin der Kommission obliegen sollte, die dabei eng mit den Mitgliedstaaten und physisch mit der EBLS zusammenarbeitet, dass es zu gegebener Zeit jedoch zweckmäßig sein kann, dass das Frühwarnsystem von der EBLS betrieben wird;

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Wegen des Beitritts der genannten Staaten ist die Verordnung (EWG) Nr. 357/79 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (2), anzupassen. In dieser Anpassung sind die Daten der ersten von den neuen Mitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen festzulegen, um sobald wie möglich über Angaben zu verfügen, die eine Beurteilung der Situation auf dem Weinmarkt ermöglichen. Es ist ...[+++] zweckmässig, eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für die Ausgaben vorzusehen, die den neuen Mitgliedstaaten im Rahmen der in der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 vorgesehenen ersten Grunderhebungen entstehen. Die Ergebnisse der im Rahmen der genannten Verordnung vorgesehenen Zwischenerhebungen für die neuen Mitgliedstaaten müssen vorliegen, damit die Lage auf dem Weinmarkt beurteilt werden kann. Das Königreich Spanien hat sich in den Beitrittsverhandlungen verpflichtet, die erste Grunderhebung im Jahr nach dem Beitritt durchzuführen. Die Portugiesische Republik wird eine Erhebung der Rebflächen 1987 und eine erste Grunderhebung 1989 durchführen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: