What the politicians always say to us – let us first solve the social problems and then we can talk about human rights – is the wrong way to go about things. It must be the other way round.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-07-14]

Was uns die Politiker immer wieder sagen – lassen Sie uns erst die sozialen Probleme lösen und dann können wir über Menschenrechte reden – das ist der falsche Weg! Anders herum muss es gehen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-07-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-07-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-07-14]

Was uns die Politiker immer wieder sagen – lassen Sie uns erst die sozialen Probleme lösen und dann können wir über Menschenrechte reden – das ist der falsche Weg! Anders herum muss es gehen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-07-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-07-14]

22. In this context the Council welcomes the first round of human rights expert talks with the African Union, which should pave the way for a regular human rights dialogue, to discuss issues of common concern, including positions in multilateral fora and facilitate the implementation of human rights and democracy-building commitments.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2007-12-09]

22. Der Rat begrüßt in diesem Zusammenhang die erste Runde der Gespräche der Menschenrechtsexperten mit der Afrikanischen Union, die den Weg für einen regelmäßigen Menschenrechtsdialog ebnen sollten, damit Fragen von gemeinsamem Interesse, einschließlich der in multilateralen Foren einzunehmenden Standpunkte, erörtert und die Umsetzung der Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte und des Demokratieaufbaus erleichtert werden können.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2007-12-09]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2007-12-09]

We constantly underline that the fight against terrorism must be conditioned on maintaining respect for human rights, not the other way round.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-08]

Wir unterstreichen stets, dass sich der Kampf gegen den Terrorismus an der Wahrung der Menschenrechte orientieren muss und nicht umgekehrt.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-03-08]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-03-08]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

The two gentlemen standing over there, Mr Corbett and Mr Wuermeling, Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, those who, even when something as central as nations' right to go to law is at stake, are trying to make a man out of a woman or the other way round, even though they know perfectly well that you cannot be just a little bit pregnant?

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-01-12]

Wer ist mit „Sire“ gemeint, die zwei Herren, die da drüben stehen, Corbett und Wuermeling, Corbett und Méndez de Vigo, diejenigen, die jetzt noch in einer so zentralen Situation, wo es um das Klagerecht der Nationen geht, versuchen, aus einer Frau einen Mann oder aus einem Mann eine Frau zu machen, obwohl sie genau wissen, dass es halbschwanger nicht gibt?

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2003-01-12]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2003-01-12]

I think it is our duty to remind the Council, and the Commission where it is appropriate – that the right way to bring the Chinese Government round to the basic principles of democracy and the state of law, is this resolution tabled by the United States due to be voted on in the next few days by the Human Rights Commission in Geneva.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-04-04]

Meiner Meinung nach ist es unsere Pflicht, den Rat - und die Kommission, was sie betrifft - daran zu erinnern, dass der geeignete Weg, um die chinesischen Behörden zur Achtung des Grundprinzips der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit zu bewegen, in dieser von den USA eingebrachten Resolution besteht, über die die Menschenrechtskommission in Genf in den nächsten Tagen abstimmen wird.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2001-04-04]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2001-04-04]

I will not be interfering. I once said it would be a bad idea to vote ‘no’ and was, in turn, savaged by the Dutch press, as if to say no one ever has the right to talk about matters concerning the Dutch people. Seen the other way round, this would mean that the Dutch no longer have the right to talk about matters affecting other people, which, if it were the case, would leave the Dutch newspapers half-empty.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Ich habe einmal gesagt, es wäre keine gute Idee, 'Nein' zu stimmen - da ist die halbe niederländische Presse über mich hergefallen, so als ob man sich nie zu einem Thema äußern dürfte, das die Niederlande betrifft, was im Gegenzug zur Folge hat, dass die Niederländer sich auch nie mehr über ein Thema äußern dürfen, das andere betrifft. Und dann wären die Zeitungen in den Niederlanden halb leer.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

The statement emphasised the need to avoid prejudicing the negotiations currently under way in the GATT-Uruguay Round on the trade related aspects of intellectual property rights (TRIPs), in which the Community is playing a key role.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Die Erklaerung unterstreicht ausdruecklich, dass es darum geht, eine negative Beeinflussung der gegenwaertigen Verhandlungen der Uruguay-Runde ueber die Handelsaspekte der Rechte am geistigen Eigentum (TRIPs) zu vermeiden - Verhandlungen, in denen die Gemeinschaft eine zentrale Rolle spielt.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Right way round' ->

Date index: 2021-06-23