Common procedural rights for both internal and external investigations are provided by this proposal (the right for the person concerned by an investigation to make his/her views known before conclusions referring by name to him or her have been drawn, the
right to be given a summary of the matters under investigations and to be invited to comment on these matters; the right to be assisted by a person of his/h
er choice during an interview, the right to use the EU language of his or her choice; the principle that any person concerned
...[+++] by an investigation shall be entitled to avoid self-incrimination). The practical application of these rights should be reflected in the Office's manual of procedures for investigations (OLAF manual) as adopted by the Director-General.Der Vorschlag sieht eine Reihe identischer V
erfahrensrechte für interne und für externe Untersuchungen vor (das Recht der von einer OLAF-Untersuchung betroffenen Personen, sich zu äußern, bevor sich namentlich auf sie beziehende Schlussfolgerungen gezogen werden, das Recht, zusammenfassend über den untersuchten Sachverhalt unterrichtet zu werden und Gelegenheit zu erhalten, sich zu diesem Sachverhalt zu äußern, das Recht, sich bei einer Befragung von einer Person seiner Wahl unterstützen zu lassen, das Recht, sich in einer EU-Amtssprache seiner Wahl zu äußern, der Grundsatz, dass ein Betroffener keine Angaben machen muss, die ihn belaste
...[+++]n können). Die praktische Anwendung dieser Rechte soll durch das vom Generaldirektor angenommene Handbuch der Verfahrensvorschriften für die Untersuchungen (OLAF-Handbuch) geregelt werden.
