Übersetzung für "Units in unit trusts " (Englisch → Deutsch) :

(10) In Bezug auf die gemeinsame Portfolioverwaltung (Verwaltung von Investmentfonds und von Investmentgesellschaften) sollte eine Verwaltungsgesellschaft aufgrund der ihr in ihrem Herkunftsmitgliedstaat erteilten Zulassung in den Aufnahmemitgliedstaaten folgende Tätigkeiten ausüben dürfen: Vertrieb der Anteile an harmonisierten Investmentfonds, die von der Gesellschaft in ihrem Herkunftsmitgliedstaat verwaltet werden; Vertrieb der Anteile an harmonisierten Investmentgesellschaften, die von ihr verwaltet werden; Wahrnehmung aller anderen Funktionen und Aufgaben, die zur Tätigkeit der gemeinsamen Portfolioverwaltung gehören; Wahrnehmun ...[+++]g der Aufgaben der gemeinsamen Portfolioverwaltung im Auftrag von in anderen Mitgliedstaaten als dem Herkunftsmitgliedstaat der Gesellschaft gegründeten Verwaltungsgesellschaften für diese.

(10) In Bezug auf die gemeinsame Portfolioverwaltung (Verwaltung von Investmentfonds und von Investmentgesellschaften) sollte eine Verwaltungsgesellschaft aufgrund der ihr in ihrem Herkunftsmitgliedstaat erteilten Zulassung in den Aufnahmemitgliedstaaten folgende Tätigkeiten ausüben dürfen: Vertrieb der Anteile an harmonisierten Investmentfonds, die von der Gesellschaft in ihrem Herkunftsmitgliedstaat verwaltet werden; Vertrieb der Anteile an harmonisierten Investmentgesellschaften, die von ihr verwaltet werden; Wahrnehmung aller anderen Funktionen und Aufgaben, die zur Tätigkeit der gemeinsamen Portfolioverwaltung gehören; Verwaltung ...[+++] der Sondervermögen von Investmentgesellschaften, die in anderen Mitgliedstaaten als dem Herkunftsmitgliedstaat der Gesellschaft gegründet wurden; Wahrnehmung der Aufgaben der gemeinsamen Portfolioverwaltung im Auftrag von in anderen Mitgliedstaaten als dem Herkunftsmitgliedstaat der Gesellschaft gegründeten Verwaltungsgesellschaften für diese.

Die Europäische Kommission stellt die 160 Mio. € über den Internationalen Wiederaufbaufonds für den Irak zur Verfügung, davon 80 Mio. € zur Unterstützung des Treuhandfonds der Vereinten Nationen in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, ländliche Entwicklung, Lebensbedingungen und Armutsminderung, Regierungsführung, Zivilgesellschaft und Menschenrechte sowie 80 Mio. € zur Unterstützung des Treuhandfonds der Weltbank in den Bereichen Bildung, gemeindeorientierter Wiederaufbau und Aufbau institutioneller Kapazitäten.

Wir vertrauen darauf, dass auf dem morgigen Gipfeltreffen in Madrid mit dem amtierenden Ratsvorsitz der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten, Russland sowie dem Generalsekretär der Vereinten Nationen die Gelegenheit ergriffen wird, um übereinstimmend den festen Willen der Schirmherren des Friedensprozesses zu bekräftigen, die Erfüllung der jüngsten Resolutionen der Vereinten Nationen durchzusetzen.

Das Unternehmen, das darüber hinaus bei der Verwaltung offener Investmentfonds im Vereinigten Königreich führend ist und dort zu den größten Verwaltern von Immobilienfonds gehört, ist in zunehmendem Maße in Kontinentaleuropa vertreten.

In der Rechtssache C-327/91 stellte der Gerichtshof heute fest, daß das am 23. September 1991 zwischen der EG-Kommission und der Regierung der Vereinigten Staaten unterzeichnete Abkommen über Wettbewerbsgesetze nicht von der Kommission, sondern vom Ministerrat der EG hätte geschlossen werden müssen.