Übersetzung für "Urban core " (Englisch → Deutsch) :

Diese sind die Zentral- oder „Kern“-Stadt, die Stadtregion (Larger Urban Zone, LUZ), die räumliche Einheit des „Kernel“ für neun Hauptstädte, wo die Anwendung des Konzepts der administrativen Stadt keine vergleichbaren räumlichen Einheiten ergab, und schließlich die Stadtteile (Subcity Districts, SCD).

So sind beispielsweise in Leipzig die zuständigen Stadtplaner und die regionalen Behörden bestrebt, die negativen Auswirkungen der Zersiedelung zu vermeiden: Statt weitere Wohn- und Geschäftsbereiche um den Stadtkern anzusiedeln, darf der Stadtrand nur für Erholung, Freizeit, Tourismus, Landwirtschaft und große strategische Entwicklungen genutzt werden.

Aufgrund erheblicher nationaler Unterschiede besteht keine internationale Vereinbarung über eine gemeinsame Definition des Begriffs „Stadt“, die für alle Länder gleichermaßen oder auch nur für sämtliche Länder innerhalb einer Region gelten würde. Es wurden viele Anläufe unternommen, um sich darüber zu verständigen, was unter „Stadt“ zu verstehen ist; so gibt es zum Beispiel Begriffsbestimmungen der Vereinten Nationen, der Weltbank, der OECD und auch einzelner Länder. Die meisten, wenn nicht ausnahmslos alle Definitionen beruhen auf statistischen Angaben zur Bevölkerungszahl und –dichte. Obgleich zweifellos große Unterschiede bei der geografischen Verteilung der Bevölkerung der einzelnen Länder bestehen, stützen sich die europäischen Instit ...[+++]utionen bisher auf den Ansatz von Eurostat in dessen Leitfaden „Europäische Regional- und Städtestatistik“, in dem vier Ebenen räumlicher Einheiten zur Erhebung von Beobachtungsdaten ausgewiesen werden. Es wird unterschieden zwischen der „Zentralstadt“ oder „Kernstadt“, der Stadtregion (Larger Urban Zone, LUZ), dem „Kernel“ für neun Hauptstädte, in denen das Konzept der Kernstadt keine vergleichbaren räumlichen Einheiten ermöglichte, und schließlich den Stadtteilen (sub-city districts, SCD).

Daher wird allgemein von der Annahme ausgegangen, dass Städte/städtische Gebiete besonderer Aufmerksamkeit im Rahmen der Kohäsionspolitik bedürfen, weil sie einerseits Entwicklungszentren darstellen, andererseits aber zahlreiche Probleme wirtschaftlicher, ökologischer und sozialer Art bewältigen müssen.

(11) Um die nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums zu gewährleisten, sollte sich die Förderung auf einige wenige vorrangige Ziele auf Gemeinschaftsebene konzentrieren, die auf die Wettbewerbsfähigkeit der Land- und Forstwirtschaft, Landmanagement und Umwelt, sowie Lebensqualität und die Diversifizierung der Aktivitäten in diesen Gebieten ausgerichtet sind, wobei jedoch die vielfältigen Gegebenheiten innerhalb der Europäischen Union zu berücksichtigen sind, die von weit abgelegenen ländlichen Gebieten, die unter Entvölkerung und Niedergang leiden, bis hin zu Stadtrandgebieten, die dem wachsenden Druck der Stadtzentren ausgesetzt sin ...[+++]d, reichen.

(11) Um die nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums zu gewährleisten, sollte sich die Förderung auf einige wenige vorrangige Ziele auf Gemeinschaftsebene konzentrieren, die auf die Wettbewerbsfähigkeit der Land- und Forstwirtschaft, Landmanagement und Umwelt, sowie Lebensqualität und die Diversifizierung der Aktivitäten in diesen Gebieten ausgerichtet sind, wobei jedoch die vielfältigen Gegebenheiten innerhalb der EU zu berücksichtigen sind, die von weit abgelegenen ländlichen Gebieten, die unter Entvölkerung und Niedergang leiden, bis hin zu Stadtrandgebieten, die dem wachsenden Druck der Stadtzentren ausgesetzt sind, reichen.