Übersetzung für "Work instructions preparing " (Englisch → Deutsch) :

5. beauftragt sein Präsidium, im Rahmen des Dreijahresplans zur Vorbereitung auf die Erweiterung zu prüfen, in welcher Form Mitglieder der Parlamente derjenigen Beitrittsländer, mit denen Verhandlungen aufgenommen wurden, sich an der Arbeit seiner parlamentarischen Ausschüsse beteiligen könnten;

23. beauftragt seine zuständigen Stellen, die Arbeit des Petitionsausschusses zu straffen, um eine kosteneffizientere Bearbeitung der Petitionen zu ermöglichen, u.a. durch die Einrichtung einer Datenbank, die Vernetzung von Personalressourcen und eine Neuorganisation der Arbeitsmethoden, z.B. durch die Trennung von Petitionen, die eine politische Weiterbehandlung erfordern (A-Petitionen), von Petitionen, die zufriedenstellend auf einer administrativeren Ebene im Rahmen des schriftlichen Verfahrens, in das die Mitglieder des Petitionsausschusses ohne spezifische Beratungen im Ausschuß (unzulässige Petitionen und B-Petitionen) eingebunden ...[+++]sind, behandelt werden können; beauftragt seine Dienststellen und seinen Ausschuß für konstitutionelle Fragen, einen Aktionsplan zur Umsetzung neuer Arbeitsmethoden und -verfahren auszuarbeiten sowie nach Beratungen mit dem Petitionsausschuß die erforderlichen Änderungen an den einschlägigen Artikeln seiner Geschäftsordnung vorzubereiten;

9. Unbeschadet Artikel 202 weis der Rat den AStV an, die Arbeiten auf dem Gebiet der E-Justiz zu organisieren und ein Mandat für die zuständige Arbeitsgruppe auszuarbeiten, damit

die Schengen-Zusammenarbeit vor Ort wirksam und aktiv unterstützen; die diplomatischen Vertretungen und konsularischen Dienststellen von neuen Rechtsvorschriften frühzeitig vor deren Wirksamwerden in Kenntnis setzen und an sie die Beratungsergebnisse der Gruppe "Visa" sowie andere einschlägige Dokumente, in denen Fragen von besonderer Bedeutung behandelt werden, weiterleiten; ihre diplomatischen Vertretungen und konsularischen Dienststellen darauf hinweisen, dass die aktive Teilnahme der Leiter der Visumabteilungen oder ihrer Stellvertreter und, sofern notwendig, der Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen der Mitgliedstaaten an den der konsularischen Zusammenarbeit vor Ort gewidmeten Treffen zwingend erforderlich und obligatorisch ist ...[+++]; die Vorbereitung der Konsularbediensteten auf ihren Dienst im Ausland verbessern, indem sie dafür sorgen, dass diese eine gründliche Kenntnis der Gemeinschaftsvorschriften über die konsularische Zusammenarbeit vor Ort erwerben und ihnen das Bewusstsein vermittelt wird, dass die Schengen-Zusammenarbeit vor Ort ein entscheidender Aspekt der Arbeit im Visumbereich ist; regelmäßig regionale Fortbildungsmaßnahmen am Arbeitsplatz durchführen, andere Mitgliedstaaten einladen, an wichtigen Veranstaltungen teilzunehmen, und gegebenenfalls Gastredner aus anderen Mitgliedstaaten und von der Kommission einladen; anhand der Berichte der verschiedenen Konsularbezirke überwachen, wie die konsularische Zusammenarbeit funktioniert, um rechtzeitig eingreifen zu können, wenn Probleme nicht auf lokaler Ebene ausgeräumt werden können; von den Vertretungen gemeldete Probleme, die nicht auf lokaler Ebene ausgeräumt werden können, dem zuständigen Ratsgremium unterbreiten.

SONSTIGE BESCHLÜSSE (ohne Aussprache angenommen) Europäisch-asiatisches Treffen Der Rat - kam überein, in enger Zusammenarbeit mit der asiatischen Partei eine europäisch-asiatische Zusammenkunft auf höchster Ebene vorzubereiten, die im ersten Halbjahr 1996 in Thailand stattfinden könnte; - ist in Anbetracht der beiden von der ASEAN und der Europäischen Union vorgelegten Basisdokumente der Auffassung, daß es sich bei dieser Zusammenkunft der Staats- und Regierungschefs um eine informelle Tagung handeln sollte, daß diese Tagung Gelegenheit bieten sollte, die wichtigsten wirtschaftlichen und politischen Themen von beiderseitigem Interesse anzusprechen und daß schließlich die Wahl der Teilnehmer jeder der Parteien für ihre Delegation obliegen ...[+++]sollte; - beauftragte daher den Vorsitz und die Kommission, die Kontakte fortzusetzen, um weitere Einzelheiten sowie die Themen der Tagung näher zu bestimmen; - beschloß, dem Europäischen Rat in Cannes diesbezüglich Bericht zu erstatten.

Der Europaeische Rat "hat die Aussenminister beauftragt, diese Pruefung und Analyse vorzunehmen und Vorschlaege auszuarbeiten, die auf der Tagung des Europaeischen Rates im Juni im Hinblick auf eine Entscheidung ueber die Durchfuehrung einer zweiten Regierungskonferenz eroertert werden sollen, die parallel zur Konferenz ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion arbeiten soll, damit die Ratifikation durch die Mitgliedstaaten in dem selben zeitlichen Rahmen erfolgen kann.