Übersetzung für "appropriation profits " (Englisch → Deutsch) :

Da das Unternehmen diesem negativen Risiko hinsichtlich seiner Rendite ausgesetzt ist und keine Sicherheit hat, dass die vertraglich vorgesehene Rendite von 6 % erreicht wird, ist es nach Ansicht der Kommission zweckmäßig, Anreize für Effizienzsteigerungen zu schaffen und es dem Unternehmen dabei zu ermöglichen, einen Teil der so erwirtschafteten Rendite zu behalten, und dies auch dann, wenn — im Rahmen der obengenannten Spanne — die vertraglich festgelegte Höhe überschritten würde.

Die Ermittlung der angemessenen Gewinnspanne stützte sich auf Informationen der auf dem Gemeinschaftsmarkt tätigen unabhängigen kooperierenden Händler/Einführer.

Sie berücksichtigen alle in Frage kommenden Aspekte wie die negativen wirtschaftlichen Auswirkungen, einschließlich der Gewinneinbußen für die geschädigte Partei und der zu Unrecht erzielten Gewinne des Verletzers, sowie in geeigneten Fällen auch andere als die rein wirtschaftlichen Faktoren, einschließlich des immateriellen Schadens für den Rechteinhaber, oder

Um zu einem angemessenen Unternehmensgewinn zu gelangen, wird diesen Kosten eine erhöhte Spanne für Gestehungskosten hinzugezählt, wobei die ausgeübten Funktionen, die genutzten Vermögenswerte, die entstandenen Risiken und die Marktbedingungen berücksichtigt werden.

Angemessene geld- und haushaltspolitische Massnahmen sollten dafuer sorgen, dass die Einkommensverluste infolge des oelpreisanstiegs gerecht zwischen Loehnen und Gewinnen aufgeteilt werden, um die negativen Folgen fuer die Rentabilitaet der Investitionen weitgehend einzudaemmen.

Unter Berücksichtigung der Rentabilität von Nicht-Faserlein schlägt die Kommission vor, die Ausgleichszahlung auf 78 ECU/t festzusetzen (im Wirtschaftsjahr 1993/94 belief sie sich übergangsweise auf 87 ECU/t). WEIN Die Kommission bereitet derzeit einen Vorschlag für eine Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Wein und Weinerzeugnisse vor. Durch die vorgeschlagenen Maßnahmen wird die Festsetzung von Orientierungspreisen überflüssig. Da der Rat jedoch unter Umständen die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht unverändert genehmigt oder die Vorschläge nicht rechtzeitig für eine Anwendung der Reform ab dem Wirtschaftsjahr 1994/95 annehmen kann, enthält das Preispaket aus Gründen der Vorsicht und zur Vermeidung einer Rechtslücke dennoch einen ent ...[+++]sprechenden Vorschlag. Die Kommission schlägt vor, die Orientierungspreise des Wirtschaftsjahres 1993/94 auch für das neue Weinwirtschaftsjahr beizubehalten. OBST UND GEMüSE Bis zur Vorlage von Vorschlägen für eine Reform der gemeinsamen Marktorganisation für frisches Obst und Gemüse und für Verarbeitungs- erzeugnisse schlägt die Kommission vor, die Grund- und Ankaufspreise auf ihrer derzeitigen Höhe zu belassen. Sie wird die eventuellen Konsequenzen aus einer Überschreitung der Garantieschwellen ziehen, sobald bekannt ist, welche Mengen im Wirtschaftsjahr 1993/94 tatsächlich aus dem Markt genommen wurden. SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH Die Marktordnungspreise für das Wirtschaftsjahr 1994/95 wurden bereits im Preispaket 1993/94 festgesetzt. Für das Wirtschaftsjahr 1995/96 schlägt die Kommission vor, den Grundpreis auf der für 1994/95 beschlossenen Höhe zu belassen.