Übersetzung für "assist in maritime rescue operations " (Englisch → Deutsch) :

So bringt beispielweise ein stabileres und transparenteres System für die maritime Planung Rechtssicherheit für Investoren und verbessert das wirtschaftliche Klima. Engere internationale Zusammenarbeit bei der Überwachung führt zu effizienteren Grenzkontrollen sowie Such- und Rettungseinsätzen. Leichterer Zugang zu Meeresdaten ermöglicht es europäischen Forschern, innovative neue Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln.

Die EU sollte das Risiko ziviler Unfälle verringern, indem sie Such- und Rettungseinsätze im Rahmen der europäischen integrierten Meerespolitik unterstützt.

29. nimmt die Zunahme der Unfälle auf See in den letzten Jahren zur Kenntnis, die Menschenleben gefordert und zu einer Schädigung der Umwelt geführt sowie das Unvermögen der Anrainerstaaten aufgezeigt haben, koordinierte und erfolgreiche Rettungsmaßnahmen durchzuführen; fordert die EU in diesem Zusammenhang auf, sich der Integrierten Meerespolitik zu bedienen, um die Such- und Rettungsdienste und die Unfallverhütung im Schwarzmeerraum zu koordinieren; fordert die Ausarbeitung einer Strategie zur Überwachung des Schwarzen Meeres;

29. nimmt die Zunahme der Unfälle auf See in den letzten Jahren zur Kenntnis, die Menschenleben gefordert und zu einer Schädigung der Umwelt geführt sowie das Unvermögen der Anrainerstaaten aufgezeigt haben, koordinierte und erfolgreiche Rettungsmaßnahmen durchzuführen; fordert die EU in diesem Zusammenhang auf, sich der Integrierten Meerespolitik zu bedienen, um die Such- und Rettungsdienste und die Unfallverhütung im Schwarzmeerraum zu koordinieren; fordert die Ausarbeitung einer Strategie zur Überwachung des Schwarzen Meeres;

Diese Richtlinie berührt nicht die Vorschriften über Rettungsmaßnahmen, etwa das Internationale Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See von 1979, wenn die Sicherheit von Menschenleben auf dem Spiel steht.

Hinsichtlich der praktischen Anwendung des internationalen Seerechts müssen mehrere Fragen eingehender behandelt und geklärt werden, d.h. a) in welchem Umfang die Mitgliedstaaten nach dem Grundsatz der Nichtzurückweisung zur Schutzgewährung verpflichtet sind, wenn ihre Schiffe in den unterschiedlichsten Situationen Abfang-, Such- und Rettungsmaßnahmen durchführen, b) welcher Hafen nach einer Rettung auf See oder dem Abfangen eines Schiffs als der für die Landung geeignetste anzusehen ist, sowie die eng damit zusammenhängende Frage, wie die Verantwortung zur Gewährung von internationalem Schutz zwischen den Mitgliedstaaten, die an Abfange ...[+++]n, Suche und Rettung der um diesen Schutz nachsuchenden Menschen beteiligt waren, aufgeteilt werden sollte, c) wie genau beim Abfangen von Schiffen zu verfahren ist, auf denen sich nachweislich oder mutmaßlich illegale Einwanderer auf dem Weg in die Europäische Union befinden.