Übersetzung für "community based on law " (Englisch → Deutsch) :

Über das NSA/LA werden landesweit verschiedene Initiativen in einem breiten Spektrum von Sektoren finanziell unterstützt, um lokale und kommunale Organisationen und Behörden zu befähigen, durch bürgernahe Dienstleistungen und kleinere Entwicklungsvorhaben (in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Sicherung der Existenzgrundlage, Verringerung des Katastrophenrisikos, Umwelt) zur Armutsbekämpfung beizutragen, wobei der Schwerpunkt auf benachteiligten Bevölkerungsgruppen liegt.

Brüssel, den 31. Mai 2011 ‑ Nach Gesprächen in Brüssel mit dem ersten stellvertretenden Ministerpräsidenten der Ukraine, Andrej Klujew, unterzeichnete Štefan Füle, Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik, heute eine Finanzierungsvereinbarung über 17 Mio. EUR zur weiteren Unterstützung der gemeindebasierten lokalen Entwicklung in der Ukraine.

Vertreter der Nutzergruppen in den verschiedenen Sektoren sollten diesen Rahmen auf der Grundlage von verfügbaren Ergebnissen aus dem 7. Forschungsrahmenprogramm und Pilotprojekten (z. B. MARSUNO, BluemassMed, das EUROSUR-Pilotprojekt zu einem Kommunikationsnetzwerk, GMES, PT MARSUR, auf SafeSeaNet basierende Pilotprojekte) erarbeiten.

Die im Leitfaden zu behandelnden Themen sind evidenzbasierte und qualitätsbezogene Krebsvorsorgeprogramme, die Organisation des umfassenden Krebsnetzes, die wohnortnahe Krebsversorgung sowie Hinterbliebenenbetreuung.

Zu diesem Zweck könnten sich die Strategien zur Förderung des Erfolgs in der Schule auf die Ergebnisse entsprechender Forschungsarbeiten und auf folgende Kernprinzipien stützen: . Maßnahmen zugunsten der unterstützungsbedürftigsten Gruppen; . Hilfen bzw. Schaffung der entsprechenden Voraussetzungen für einen kontinuierlichen Prozeß, der auf Vorschulebene einsetzt und sich bis zum Erwachsenenalter fortsetzt; . Ziele und Lernmethoden, die auf die Vielfalt der Interessen, Bedürfnisse und Fähigkeiten der Schüler ausgerichtet sind; . Verschiedene Maßnahmen, einschließlich einer Evaluierung von Fortschritten und einer Zielvorgabe in bezug auf die Verbesserung der Lernergebnisse, durch die gewährleistet werden soll, daß alle Jugendlichen den gr ...[+++]ößtmöglichen Nutzen aus dem Bildungssystem ziehen können; . angemessene Vorkehrungen für das frühzeitige Erkennen von Schwierigkeiten beim Lesen, Schreiben und Rechnen sowie geeignete Unterrichtsstrategien zur Behebung solcher Schwierigkeiten in der Schule; . geeignete Vorkehrungen, die den Übergang von einer Schulstufe in die andere wie auch von der Schule in weiterführende Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen und in die Arbeitswelt erleichtern; . gegebenenfalls gesellschaftlich gestützte Maßnahmen für alle Kinder, insbesondere für Kinder aus unterstützungsbedürftigen Familien, wobei Schule, Gesellschaft und einschlägige Einrichtungen einander unterstützen und in ihrer Arbeit ergänzen; . ein partizipatorisches Modell, das Schülern und Eltern die Möglichkeit gibt, den Lernprozeß zu verstehen und zu verbessern, sowie .

Ich kann verstehen, daß man mit den Entscheidungen der Kommission manchmal nicht einverstanden ist und sie dem Gerichtshof vorlegen will - das gehört zu den Spielregeln einer Rechtsgemeinschaft.