Übersetzung für "competent in danish " (Englisch → Deutsch) :

Ich möchte der dänischen Ratspräsidentschaft und über sie den zuständigen Stellen in Dänemark für ihre Haltung in der Angelegenheit Zakajew danken.

Der auf Gemeinschaftsebene zuständige wissenschaftliche Ausschuss vertrat nach Anhörung zu den von den dänischen Behörden im Rahmen ihrer Schutzmaßnahmen vorgelegten wissenschaftlichen Informationen die Auffassung, dass es keine ausreichenden wissenschaftlichen Informationen gebe, um auf die Existenz eines mit diesem Produkt verbundenen Risikos zu schließen, und empfahl den Gemeinschaftsorganen nicht, das Produkt vom Markt zu nehmen.

Das dänische staatseigene Busunternehmen Combus A/S erhielt im Mai 1999 vom dänischen Staat Mittel in Höhe von 300 Millionen dänische Kronen und konnte so mit Preisen am Wettbewerb teilnehmen, die weit unter den tatsächlichen Kosten lagen.

Das dänische staatseigene Busunternehmen Combus A/S erhielt im Mai 1999 vom dänischen Staat Mittel in Höhe von 300 Millionen dänische Kronen und konnte so mit Preisen am Wettbewerb teilnehmen, die weit unter den tatsächlichen Kosten lagen.

Die dänischen Behörden hielten der Kommission, nach deren Auffassung die zuständigen nationalen Behörden hätten eingreifen müssen, um diese Praktiken abzustellen, entgegen, daß die Verordnung (EWG) Nr. 859/89 der Kommission vom 29. März 1989 mit Durchführungsbestimmungen für die Interventionsmaßnahmen für Rindfleisch sie nicht zum Eingreifen ermächtige, da die Angebote von verschiedenen Rechtssubjekten stammten.

Für aus dem Erwerbsleben ausgeschiedene und andere Personen, die keine Wirtschaftstätigkeit ausüben, geht es bei den Verstoßverfahren um mehrere Beschwerdepunkte: - Zum einen zielen sie auf die einzelstaatlichen Rechtsbestimmungen ab, die die Gültigkeit der ersten Aufenthaltserlaubnis auf zwei Jahre begrenzen (dänische und portugiesische Rechtsvorschrift). Aus den Richtlinien leitet sich aber ab, daß die zuständigen Behörden nur wenn erforderlich nach zweijährigem Aufenthalt eine Überprüfung der Bedingungen im Hinblick auf Mittel und Krankenversicherung vornehmen dürfen, die eine Grundlage des Aufenthaltsrechts sind; eine solche Überprü ...[+++]fung kann das grundsätzliche Recht auf Ausstellung einer Aufenthaltserlaubnis mit einer Gültigkeitsdauer von fünf Jahren nicht in Frage stellen.