Übersetzung für "determinable interest securities " (Englisch → Deutsch) :

Konzessionen, bei denen die Anwendung dieser Richtlinie einen Mitgliedstaat verpflichten würde, Auskünfte zu erteilen, deren Preisgabe seines Erachtens seinen wesentlichen Sicherheitsinteressen zuwiderläuft, oder wenn die Vergabe und Durchführung der Konzession als geheim zu erklären sind oder von besonderen Sicherheitsmaßnahmen gemäß den im jeweiligen Mitgliedstaat geltenden Rechts- oder Verwaltungsvorschriften begleitet sein müssen, sofern der Mitgliedstaat festgestellt hat, dass die betreffenden wesentlichen Interessen nicht durch ...[+++]weniger einschneidende Maßnahmen wie jene gemäß Absatz 7 garantiert werden können.

Konzessionen, bei denen die Anwendung dieser Richtlinie einen Mitgliedstaat verpflichten würde, Auskünfte zu erteilen, deren Preisgabe seines Erachtens seinen wesentlichen Sicherheitsinteressen zuwiderläuft, oder wenn die Vergabe und Durchführung der Konzession als geheim zu erklären sind oder von besonderen Sicherheitsmaßnahmen gemäß den im jeweiligen Mitgliedstaat geltenden Rechts- oder Verwaltungsvorschriften begleitet sein müssen, sofern der Mitgliedstaat festgestellt hat, dass die betreffenden wesentlichen Interessen nicht durch ...[+++]weniger einschneidende Maßnahmen wie jene gemäß Absatz 7 garantiert werden können;

Einleitend stellt der Generalanwalt im Rahmen der Prüfung von Art. 296 EG klar, dass es jedem Mitgliedstaat freisteht, „seine wesentlichen Sicherheitsinteressen“ zu bestimmen.

Einige der in der Richtlinie definierten Wertpapiere berechtigen den Inhaber zum Erwerb von übertragbaren Wertpapieren oder zum Empfang eines Barbetrags im Rahmen eines Barausgleichs, der durch Bezugnahme auf andere Instrumente, namentlich übertragbare Wertpapiere, Währungen, Zinssätze oder Renditen, Rohstoffe oder andere Indizes oder Messzahlen festgesetzt wird.

Die Kommission bekräftigte auch ihre Entschlossenheit, einen wirklichen Binnenmarkt für Energie zu schaffen, der zu größerer Versorgungssicherheit und qualitativ hochwertigen Leistungen der Daseinsvorsorge beiträgt.

- Hochgeschwindigkeitszuege (1990-2010), vgl. ausserdem P 98: - Nordverbindung: Paris-London-Bruessel-Amsterdam-Koeln mit Anschlussverbindungen in andere Laender der Gemeinschaft; - Suedverbindung: Sevilla-Madrid-Barcelona-Lyon-Turin-Mailand- Venedig, von dort nach Tarvisio und Triest; ebenso die Verbindung Porto-Lissabon-Madrid; - eine bis Ende 1991 abzuschliessende Studie ueber die 15 Anschlussverbindungen fuer das Hochgeschwindigkeitsnetz; - Erschliessungsprojekt: - Verbindung Dublin-Holyhead-Crewe und Verbindung Dublin-Belfast. Im Bereich des kombinierten Transports wuenscht die Europaeische Kommission die rasche Annahme einer Resolution der zwoelf Mitgliedstaaten zur Realisation eines Europaeischen Netzes, das verschiedene Transpor ...[+++]tarten beinhaltet; ausserdem wird sie noch vor dem 1. Juni 1991 einen Bericht vorlegen. Nachdem sich die Erweiterungen bisher auf Schiene und Strasse konzentriert hatten, gilt es nun, auch Transporte im Bereich der Binnen- und Hochseeschiffahrt in Betracht zu ziehen, um den Interessen Portugals, Irlands, Daenemarks, Griechenlands, Spaniens und Belgiens entgegenzukommen. Ausserdem steht es 1991 und 1992 an, die Planung der Verbindungen Grossbritannien-Benelux-Italien sowie Deutschland-Spanien-Portugal in Angriff zu nehmen. Im Hinblick auf die Binnenschiffahrt sollen die bereits bestehenden Netze evaluiert werden; dies betrifft vor allem Frankreich ( eine Studie ueber die Verbindung Seine-Nord soll 1991 fertiggestellt werden) und Deutschland (Mittellandkanal).