Übersetzung für "manage pharmaceutical production facilities construction " (Englisch → Deutsch) :

„Genehmigung“ jedes Rechtsdokument, das unter der Rechtshoheit eines Mitgliedstaats zur Erlaubnis der Durchführung einer Tätigkeit im Zusammenhang mit der Entsorgung abgebrannter Brennelemente oder radioaktiver Abfälle oder zur Zuweisung der Verantwortung für Standortwahl, Auslegung, Bau, Inbetriebnahme, Betrieb, Stilllegung oder Verschluss einer Anlage zur Entsorgung abgebrannter Brennelemente oder einer Anlage zur Entsorgung radioaktiver Abfälle ausgestellt wird.

Um eine angemessene bauliche Gestaltung und Instandhaltung von für die mineralgewinnende Industrie tätigen Abfallentsorgungseinrichtungen zu gewährleisten, sollten die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen treffen, um zu gewährleisten, dass Entscheidungen über Gestaltung, Standort und Betriebsführung von fachlich kompetenten Personen getroffen werden.

In Artikel 14 (Finanzielle Sicherheitsleistungen) ist jetzt festgelegt, dass zum gegebenen Zeitpunkt Mittel für die Sanierung des durch eine Abfallentsorgungseinrichtung belasteten Areals zur Verfügung stehen müssen (der Wortlaut des Gemeinsamen Standpunkts war "Sanierung des Standorts"). Ferner heißt es in Artikel 14 jetzt, dass die Höhe der Sicherheitsleistung in regelmäßigen Abständen (Gemeinsamer Standpunkt: "angemessen") an den Umfang der Sanierungsarbeiten angepasst wird, die auf dem durch die Abfallentsorgungseinrichtung belasteten Areal durchgeführt werden müssen. In Artikel 10 (Abbauhohlräume) ist nun festgelegt, dass die Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass der Betreiber bei der Einbringung von mineralischen Abfällen zu Bau- ...[+++] oder Sanierungszwecken in Abbauhohlräume die Überwachung der mineralischen Abfälle und des Abbauhohlraums sicherstellt (in dem Gemeinsamen Standpunkt wurde lediglich auf die mineralischen Abfälle Bezug genommen, nicht jedoch auf die Abbauhohlräume). Artikel 11 (Bau und Betrieb von Abfallentsorgungseinrichtungen) verpflichtet nunmehr die zuständige Behörde, sich zu vergewissern, dass der Betreiber gewährleistet, dass sich die Abfallentsorgungseinrichtung an einem geeigneten Standort befindet, wobei insbesondere eine Reihe von Faktoren zu berücksichtigen sind, zu denen nun auch "die auf Gemeinschaftsrecht oder einzelstaatlichem Recht basierenden Pflichten betreffend geschützte Gebiete" gehören.

Tschernobyl : Unterzeichnung eines Vertrags über 33,3 Mio. € für den Bau einer Anlage zur Behandlung radioaktiver Abfälle

Der ukrainische Energieminister (vertreten durch die nationale Gesellschaft für die Erzeugung von Atomenergie, Energoatom) und der deutsche Auftragnehmer, NUKEM GmbH, haben gestern in Kiew einen Vertrag über 33,3 Mio. € für den Bau einer Anlage zur Behandlung radioaktiver Abfälle unweit des Kernkraftwerks von Tschernobyl unterzeichnet.

Es umfasst vor allem folgende Massnahmen: - im Rahmen von REGIS (43,4 Mio. ECU) Hafen- und Flughafenausbauarbeiten, Schutzmassnahmen gegen Wirbelstuerme, Ausruestungen fuer Industrie und Handwerk, Schutz und Ausbau von zwei Freizeithaefen, Bau eines internationalen Studentenheims, Unterstuetzung der Agrar-Nahrungsmittelindustrie, Verstaerkung des Pflanzenanbaus, Aufforstung und forstwirtschaftliche Arbeiten, Ausbildung im Bereich der tropischen Landwirtschaft und fuer Taetigkeiten im tertiaeren Sektor; - im Rahmen von ENVIREG (3,8 Mio. ECU) Massnahmen zur Sanierung der Kuesten, Entsorgung von Hausmuell, die bessere Nutzung von touristis ...[+++]ch interessanten Landschaften, die Einfuehrung von Umweltschutznormen in KMU, Ausbildung von Technikern fuer die Wasseraufbereitung, Wiederverwendung der landwirtschaftlichen Abwaesser und Entsorgung pflanzlicher Abfaelle; - im Rahmen von STRIDE (3,6 Mio. ECU) ein agrobiologisches Forschungsprogramm, ein wasserwirtschaftliches Labor, die verstaerkte Nutzung aetherischer oele und der Ausbau der Forschungs- und Entwicklungskapazitaeten der Unternehmen.