(1) Whereas several distinct transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) have been recognised for many years as occurring separately in humans and animals; whereas bovine spongiform encephalopathy (BSE) was first recognised in cattle in 1986 and in following years was recognised as occurring in other species of animals; whereas a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (nv-CJD) was described in 1996; whereas evidence is accumulating that the agent causing BSE is identical to that causing nv-CJD;
(1) Seit vielen Jahren ist bekannt, daß Mensch und Tier ganz unabhängig voneinander an diversen transmissiblen spongiformen Enzephalopathien (TSE) erkranken können. Die spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) wurde beim Rind erstmals 1986 erkannt, und in den folgenden Jahren ist festgestellt worden, daß die Krankheit auch bei anderen Tierarten vorkommt. 1996 ist erstmals eine neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (nVCJK) beschrieben worden. Es hat sich gezeigt, daß der BSE-Erreger mit dem nVCJK-Erreger identisch ist.
