Übersetzung für "origin goods " (Englisch → Deutsch) :

Es sind ferner gute Schulen und eine gute Berufsausbildung, feste Arbeitsplätze, das Verständnis unterschiedlicher Kulturen (sowohl der einheimischen Kultur als auch der Kultur des Herkunftslandes) und gute öffentliche Verkehrsverbindungen zum Stadtzentrum und zu den Arbeitsstätten bzw. Schulen notwendig.

Die bilaterale Kumulierung bezieht sich auf zwei Partnerländer und gestattet es dem Beteiligten eines Landes A, Ursprungsmaterialien aus Land B so zu verwenden, als wären es Ursprungsmaterialien aus A und umgekehrt, denn die Kriterien zur Ermittlung des Ursprungs werden nur auf Waren angewandt, die ihren Ursprung weder in A noch in B haben; Es reicht also aus, dass die in A durchgeführte Be- oder Verarbeitung „mehr als minimal" war, um der Ware den Ursprung des Landes A zu verleihen; diese Form der Ursprungskumulierung gilt für alle bilateralen Abkommen der Gemeinschaft und für alle ihre autonomen Präferenzregelungen (APS, Westliche Ba ...[+++]lkanländer, ÜLG).

Nach Auffassung der Kommission ist nicht nachgewiesen, daß es sich bei diesen Waren um Ursprungserzeugnisse Bangladeschs handelt, so daß für sie nicht die Bangladesch im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) gewährte Zollfreiheit in Anspruch genommen werden kann.

Wenn Waren in den Genuß der Zollfreiheit kommen sollen, müssen bestimmte Herstellungsregeln, die "Ursprungsregeln", beachtet werden, damit gewährleistet ist, daß die Waren tatsächlich in einem unter das APS fallenden Land hergestellt werden. Der Anteil anderer Länder an der Herstellung ist beschränkt.

Dieses Abkommen besitzt die Form eines Handelsabkommens und sah den gegenseitigen Freihandel für gewerbliche Erzeugnisse (der für die EU seit 1977 für Waren mit Ursprung in Israel und seit 1989 in Israel für Gemeinschaftswaren angewandt wurde) und die zollfreie Einfuhr von 70 % der israelischen landwirtschaftlichen Erzeugnisse in die EU (die landwirtschaftlichen Zugeständnisse wurden insbesondere durch die neue Mittelmeerpolitik der EU 1990 erweitert) vor.

Vergleichende Werbung würde danach, was den Vergleich anbelangt, als rechtlich zulässig gelten, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind: - sie ist nicht irreführend im Sinne der Richtlinie 84/450; - sie vergleicht Waren oder Dienstleistungen für den gleichen Bedarf oder dieselbe Zweckbestimmung; - sie vergleicht objektiv eine oder mehrere wesentliche relevante, nachprüfbare und typische Eigenschaften dieser Waren und Dienstleistungen, zu denen auch der Preis gehören kann; - sie verursacht auf dem Markt keine Verwechslung zwischen dem Werbenden und einem Mitbewerber oder zwischen den Warenzeichen, den Handelsnamen, anderen Unterscheidungsmerkmalen, den Waren oder den Dienstleistungen des Werbenden und denen eines Mitbewerbers; - durch s ...[+++]ie werden weder die Warenzeichen, die Handelsnamen, andere Unter- scheidungsmerkmale, die Waren oder die Dienstleistungen eines Mitbewerbers herabgesetzt oder verunglimpft; - bei Waren mit Ursprungsbezeichnung bezieht sie sich in jedem Fall auf Waren mit der gleichen Bezeichnung (hierbei sind insbesondere die Bestimmungen der Verordnung Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel zu berücksichtigen, vor allem Artikel 13, sowie die sonstigen einschlägigen Agrarbestimmungen der Gemeinschaft); - sie zieht keinen unlauteren Vorteil aus dem Ruf eines Warenzeichens, des Handelsnamens oder anderer Unterscheidungsmerkmale eines Mitbewerbers oder der Ursprungsbezeichnungen von Konkurrenzerzeugnissen.