Übersetzung für "practice period " (Englisch → Deutsch) :

d)Der Tierarzt, der in einem Gastmitgliedstaat Dienst tut, muss sich mit der guten tierärztlichen Praxis, die in diesem Mitgliedstaat angewandt wird, vertraut machen und dafür sorgen, dass die auf dem Etikett des Tierarzneimittels angegebene Wartezeit eingehalten wird, sofern er nicht vernünftigerweise wissen müsste, dass die besagte tierärztliche Praxis eine längere Wartezeit verlangt.

d) Der Tierarzt, der in einem Gastmitgliedstaat Dienst tut, muss sich mit der guten tierärztlichen Praxis, die in diesem Mitgliedstaat angewandt wird, vertraut machen und dafür sorgen, dass die auf dem Etikett des Tierarzneimittels angegebene Wartezeit eingehalten wird, sofern er nicht vernünftigerweise wissen müsste, dass die besagte tierärztliche Praxis eine längere Wartezeit verlangt.

(8) Da die Mitgliedstaaten eine wichtige Funktion bei der Festlegung der Visumpolitik haben, die den sensiblen politischen Charakter dieses Bereichs - insbesondere hinsichtlich der politischen Beziehungen zu Drittländern - zum Ausdruck bringt, behält sich der Rat das Recht vor, während des in Artikel 67 Absatz 1 des Vertrags genannten Übergangszeitraums von fünf Jahren die oben genannten detaillierten Vorschriften und praktischen Verfahren einstimmig festzulegen, zu ändern und zu aktualisieren, bis er die Bedingungen geprüft hat, unter denen der Kommission derartige Durchführungsbefugnisse nach Ablauf des Übergangszeitraums übertragen wü ...[+++]rden.

Gleichzeitig wird sie gezielte Maßnahmen zur Abwehr der unfairen koreanischen Handelspraktiken vorschlagen, die bis zum Abschluß des WTO-Verfahrens gelten und auf jene Marktsegmente beschränkt sein sollen, in denen die EU-Industrie nachweislich direkt durch die unlauteren koreanischen Handelspraktiken geschädigt wurde.

GEMEINSCHAFTSPROGRAMM FÜR SICHERHEIT, ARBEITSHYGIENE UND GESUNDHEITSSCHUTZ BEI DER ARBEIT ("SAFE") In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments erörterte der Rat den Entwurf eines Beschlusses über ein Gemeinschaftsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz bei der Arbeit ("SAFE") für den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 2000. Im Rahmen der allgemeinen Zielsetzung des Programms soll auf europäischer Ebene für die Einführung und Unterstützung von Maßnahmen gesorgt werden, die auf eine Verbesserung des Arbeitsumfelds, der Arbeitsorganisation und der Arbeitsgewohnheiten abzielen; dabei sol ...[+++]len - spezifische Sicherheits- und Gesundheitsprobleme bei der Arbeit angegangen werden, - die besten Verfahren zur Prävention von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten aufgezeigt und verbreitet werden oder - Mittel und Wege zur effektiven Einhaltung der Rechtsvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit in den Unternehmen vorgesehen werden.

Investitionen in den Menschen sollten steuerlich nicht anders behandelt werden als Investitionen in Sachwerte, und es sollte erwogen werden, Anreize für Investitionen in die Ausbildung zu schaffen, und zwar sowohl für Einzelpersonen als auch für Unternehmen. b) Die Berufsbildungspolitiken sollten an den Erfordernissen des Marktes ausgerichtet werden. Dies soll geschehen durch . die Förderung von Partnerschaften zwischen Regierungen, Sozialpartnern, regionalen und lokalen Behörden und der Privatwirtschaft, die Nutzbarmachung ihrer jeweiligen Sachkenntnis und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit durch den Einsatz neuer Technologien und aufgrund einer eingehenden Kenntnis des lokalen Arbeitsmarktes; . einen generellen Rückgriff auf Ausbildun ...[+++]gskonzepte, die eine Kombination von praktischen Ausbildungsphasen und Arbeitserfahrungen mit einer formalen Ausbildung sowohl für Jugendliche als auch für Erwachsene vorsehen; . geeignetere Maßnahmen zur Antizipation neuer Qualifikationen und Qualifikationsanforderungen, wobei ein größerer Teil (bis zu 5 %) der für die Ausbildung verfügbaren Mittel für derartige mittelfristige Ziele eingesetzt werden sollten und das Engagement des privaten Sektors verstärkt und die Koordinierung zwischen dem privaten Sektor, den öffentlichen Arbeitsverwaltungen sowie den Bildungs- und Ausbildungssystemen verbessert werden sollte; besonderes Interesse verdient dabei die Frage der Ausbildungsanforderungen vor dem Hintergrund der Entstehung der Informationsgesellschaft und der Herausbildung neuer Beschäftigungsbereiche. c) Ausbildungsmethoden und Ausbildungsangebot sollten diversifiziert werden. Dies soll insbesondere geschehen durch . den Einsatz neuer Technologien, die Verbreitung und Anwendung innovativer Ansätze und bewährter Praktiken im Rahmen länderübergreifender Partnerschaften und Netzwerke; . die Festlegung von Qualitätsstandards für Ausbildungsangebote und für die Ausbildung von Ausbildern; . die Eröffnung verschiedener Wege zum Erwer ...