Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Disturbance
Rebellion
Revolt
Riot
Tumult
Uprising

Übersetzung für "revolt " (Englisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
riot | disturbance | rebellion | revolt | tumult | uprising

Aufruhr | Aufstand | Empörung | Erhebung | Insurrektion
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
But we cannot pursue this important positive agenda when Crimea is illegally annexed, when the Russian Federation supports armed revolt in Eastern Ukraine, when the violence unleashed kills innocent civilians.

Wir können diese wichtige positive Agenda jedoch nicht fortsetzen, wenn die Krim illegal annektiert wird, wenn die Russische Föderation die bewaffnete Revolte im Osten der Ukraine unterstützt und wenn dieser Gewaltausbruch zum Tod unschuldiger Zivilisten führt.


In his introductory remarks, President Van Rompuy quoted the journalist and poet Tahar Ben Jelloun: "If today these revolts can be described as 'revolutions', it is because they are first and foremost carried by claims of ethics and moral"; he emphasized the values of change, progress or rather perfection since "human rights, democracy and political secularism can not be set up overnight and we must – we, too, every day again, individually and collectively – put our work back on track".

In seinen einleitenden Bemerkungen zitierte der Präsident des Europäischen Rates Herman Van Rompuy, den Journalisten und Dichter Tahar Ben Jelloun: "Wenn wir heute diese Revolten als "Revolutionen" beschreiben, so kann das in erster Linie darauf zurückgeführt werden, dass sie vor allem durch ethische und moralische Forderungen getragen sind". Er betonte auch die Werte der Veränderung, des Fortschritts und mehr noch der Vervollkommnung, da " Menschenrechte, Demokratie und politischer Säkularismus sich nicht von heute auf morgen einstellen.


Let us remember that the revolt in these countries of the Middle East and the Mediterranean has not been about ideology but about bread, a revolt for democracy in order to survive.

Wir sollten uns daran erinnern, dass die Revolte in diesen Ländern des Nahen Ostens und des Mittelmeerraumes keine ideologische war, sondern es ging um Brot, eine Revolte für Demokratie, um zu überleben.


Trouble is brewing in this country; in the space of ten months it has been subjected to three revolts: the first one manifested itself in votes cast at the ballot boxes and expressed a form of hostility towards capitalism; the second one manifested itself in the riots in our suburbs and expressed a form of revolt against discrimination; and the third one manifested itself in strikes and demonstrations and expressed a form of revolt against all the insecurities linked to employment.

In diesem Land brodelt es; innerhalb von zehn Monaten erlebte es drei Revolten: Die erste manifestierte sich an den Wahlurnen und war Ausdruck einer Art von Kapitalismusfeindlichkeit; die zweite äußerste sich in den Unruhen in unseren Vorstädten und war Ausdruck einer Art Revolte gegen die Diskriminierung; die dritte war gekennzeichnet durch Streiks und Kundgebungen und bestand in einer Art Revolte gegen die Unsicherheit der Arbeitsplätze.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
My country, Poland, was also the birthplace of the revolt against totalitarianism, a revolt that made the unification of Europe possible. As a result, this House is now one of the institutions of a Europe that is drawing closer together.

In meinem Heimatland Polen hatte auch der Aufstand gegen den Totalitarismus seinen Ursprung, ein Aufstand, der die Vereinigung Europas möglich gemacht hat und in dessen Ergebnis dieses Parlament heute eine der Institutionen eines Europas ist, das näher zusammenrückt.


Mr Watson, let me take the liberty of suggesting that we could ascribe that phrase from Camus to you, when he said that his revolt was also the revolt of others.

Herr Watson, ich möchte Ihnen sagen, dass für Sie der bekannte Satz von Camus gilt, der sagte, dass seine Revolte auch die Revolte der Anderen sei.


This third major revolt among the Kabyle people sends out an alarm signal, for it is a revolt by young people who feel marginalised by the Algerian state.

Dieser dritte große Kabylenaufstand in der Geschichte ist ein Alarmzeichen ersten Ranges, denn er wird von jungen Menschen getragen, die sich nicht in dieses Staatswesen integriert fühlen.


For it is incumbent on women to be particularly sensitive to the severity of this racial and human scandal and to rise up in revolt, as they did in the past to secure the right to vote, the right to work, the right to their share in society's goods.

Die Frauen, die sich im Bewusstsein für diesen schwerwiegenden Übergriff gegen ihr Geschlecht und ihre Menschlichkeit engagieren müssen, wie sie es früher für ihr Stimmrecht, ihr Recht auf Arbeit, ihren Anteil an der Gesellschaft getan haben.




Andere haben gesucht : disturbance     rebellion     revolt     tumult     uprising     


datacenter (1): www.wordscope.de (v4.0.br)

'revolt' ->

Date index: 2023-09-18
w