Übersetzung für "standard price " (Englisch → Deutsch) :

„Wie vom europäischen Gesetzgeber beabsichtigt, ist der Eurotarif nun der Standardpreis für das Roaming innerhalb der EU,“ sagte die für die Telekommunikation zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding.

Was das Gas anbelangt, muss man zur Ehre unserer russischen Freunde sagen, ihr Ansinnen war es, von der Ukraine Weltmarktpreise zu verlangen. Wobei Weltmarktpreise auch hier wiederum zu relativieren sind – sagen wir besser, in Europa übliche Preise, etwa 220 Dollar je Tausend Kubikmeter.

Wenn bewiesen worden ist, dass die Inflation verschwunden ist, werde ich mich fügen und diese Art von Unterscheidungen zwischen konstanten Preisen und laufenden Preisen aufgeben; das ist also im Kern unser Standpunkt. Alles andere, das heißt, die gesamte sonstige Arbeit der Kommission, finden wir ausgezeichnet.

Jeder, der einmal Gewerkschafter gewesen ist, weiß, dass man mit Statistiken auf vielfältige Weise lügen kann, und dies ist eine davon: laufende Preise und konstante Preise vermischen, und deshalb werde ich nicht weiter nachhaken.

Im einzelnen schlägt die Kommission vor, die Palette der Dienste, die die Mitgliedstaaten für den Wettbewerb öffnen müssen, zu erweitern und Briefsendungen über 50 Gramm (bisher war die Gewichtsgrenze 350 Gramm) einzubeziehen, ferner Briefsendungen mit einem Gewicht von weniger als 50 Gramm, wenn der Preis mindestens dem Zweieinhalbfachen des Tarifs für eine Standardbriefsendung entspricht (der Grenzwert beläuft sich derzeit auf das Fünfeinhalbfache des Tarifs für eine Standardbriefsendung), sämtliche abgehende Postsendungen in andere Mitgliedstaaten und die gesamte Kurierpost.

Die Preise sind in Landeswaehrung und in Ecu anzugeben. - 3 - ii) Aufstellung ueber die den Vertragshaendlern in den einzelnen Mitgliedstaaten empfohlenen Verkaufspreise fuer die auf dem jeweiligen Markt am haeufigsten verkauften fuenf Fahrzeuge (Modelle, Spezifikationen und Zusatzausstattungen) mit Angabe der den Vertragshaendlern in allen anderen Mitgliedstaaten empfohlenen Verkaufspreise (in Landeswaehrung und in Ecu) fuer diese Modelle, Spezifikationen und Zusatzausstattungen. Diese Liste ist alle drei Monate aufzustellen und - z.B. ueber Automobilzeitschriften - der oeffentlichkeit zugaenglich zu machen. iii) Aufstellung ueber die den Haendlern in den e ...[+++]inzelnen Mitgliedstaaten empfohlenen Preise fuer je ein Standardmodell in Grundausstattung aus jedem der in der Automobilindustrie ueblichen Marktsegmente, um zu gewaehrleisten, dass die Preisunterschiede nach den erforderlichen Anpassungen innerhalb des nach der Verordnung Nr. 123/85 zulaessigen Rahmens liegen. Diese Aufstellung ist alle sechs Monate auf einem von der Kommission zur Verfuegung gestellten Einheitsvordruck vorzulegen.