Übersetzung für "syndicate banking " (Englisch → Deutsch) :

Jean-Luc Lamarque, Leiter der Abteilung Fixed Income Syndicate bei Calyon, sagte: „ Der Enthusiasmus, mit dem der Sektor der europäischen Genossenschafts- und Volksbanken die Emission begrüßte, ermöglichte der EIB diese umfangreiche Operation von 1 Mrd EUR, und dies nach einem Bookbuilding-Verfahren von nur wenigen Stunden Dauer, was einer schnellen und reibungslosen Ausführung zu verdanken war”.

EIB begibt größte variabel verzinsliche syndizierte Anleihe seit 5 Jahren über europäische Volks- und Genossenschaftsbanken

Bei den restlichen Banken, die sich am Konsortialkredit beteiligten — Chohung Bank, Woori Bank, die National Agricultural Cooperative Federation (Nationaler landwirtschaftlicher Genossenschaftsverband, NACF), Seoul Bank, Kwangju Bank, Peace Bank, Kyongnam Bank und Industrial Bank of Korea — handelt es sich ausschließlich um staatliche Banken; ihre Entscheidungen sind folglich regierungspolitisch gefärbt.

In Anbetracht dieses Ausmaßes an staatlicher Kontrolle über die Pusan Bank kann die Entscheidung der Bank, sich am Konsortialkredit zu beteiligen, nicht als verlässlicher marktüblicher Benchmark für den Markt betrachtet werden.

Zunächst einmal wird die Rückbürgschaft des Staates für die Ausfallbürgschaft (Maßnahme 3) freigegeben und in eine Bürgschaftsfazilität eingebracht, die eine von den Banken gewährte neue Ausfallbürgschaft bis zu einem Kreditplafond von 8 Mrd. EUR abdeckt.

Zur Durchfuehrung dieser Finanzierungsoperation zugunsten der Sowjetunion wurden am 26. November mehrere Vereinbarungen unterzeichnet: - ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch Kommissionspraesident Delors und Kommissionsmitglied Van Miert, und der Sowjetunion, vertreten durch den Vorsitzenden des Wirtschaftsausschusses der Republiken der Sowjetunion Silajew, in dem die Modalitaeten der Kreditbuergschaft und das Verzeichnis der fuer den Kauf durch die Sowjetunion in Frage kommenden Erzeugnisse festgelegt werden; - 2 - - eine Vereinbarung zwischen der Kommission, vertreten durch Kommissionsmitglied Van Miert und den Generaldirektor der Generaldirektion Kredit und Investitionen Enrico Cioffi, und dem Bankenkons ...[+++]ortium unter Fuehrung der Deutschen Bank ueber die Bedingungen und Modalitaeten der Gemeinschaftsbuergschaft; - eine Vereinbarung zwischen dem Bankenkonsortium und der sowjetischen Aussenwirtschaftsbank ueber die Darlehensbedingungen.