On 26 November several agreements were signed to formalize this financial operation in favour of the Soviet Union: - a convention between the Community, represented by Mr Delors and Commissioner Van Miert, and the Soviet Union, represented by Mr Silayev, President of the Interstate Economic Committee of the Soviet Union, to determine
the details of the credit guarantee and the list of products to be purchased by the Soviet Union. - 2 - - A convention between the Commission, represented by Commissioner Van Miert and Mr Cioffi, Director-General of the Directorate-General for Credit and Investmen
ts, and the banking ...[+++]syndicate led by the Deutsche Bank, to fix the terms of the Community guarantee, - A convention between the banking syndicate and the Vnesheconombank, to establish the credit conditions.Zur Durchfuehrung dieser Finanzierungsoperation zugunsten der Sowjetunion wurden am 26. November mehrere Vereinbarungen unterzeichnet: - ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch Kommissionspraesident Delors und Kommissionsmitglied Van Miert, und der Sowjetunion, vertreten durch den Vorsitzenden des Wirtschaftsausschusses der Republiken der Sowjetunion Silajew, in dem d
ie Modalitaeten der Kreditbuergschaft und das Verzeichnis der fuer den Kauf durch die Sowjetunion in Frage kommenden Erzeugnisse festgelegt werden; - 2 - - eine Vereinbarung zwischen der Kommission, vertreten durch Kommissionsmitglied Van Miert und den Gene
...[+++]raldirektor der Generaldirektion Kredit und Investitionen Enrico Cioffi, und dem Bankenkonsortium unter Fuehrung der Deutschen Bank ueber die Bedingungen und Modalitaeten der Gemeinschaftsbuergschaft; - eine Vereinbarung zwischen dem Bankenkonsortium und der sowjetischen Aussenwirtschaftsbank ueber die Darlehensbedingungen.
