Übersetzung für "telephone tapping " (Englisch → Deutsch) :

Der Telefonabhörskandal, der mein Land erschüttert hat, ist ein Skandal, von dem auch die Telefonanschlüsse des Ministerpräsidenten sowie von Ministern und hochrangigen Offizieren der Streitkräfte betroffen waren.

Des Weiteren wünscht die Kommission, dass gegenseitig Ermittlungshandlungen wie die Vernehmung von Verdächtigen, Zeugen, Sachverständigen oder die Überwachung von Kontobewegungen oder des Telekommunikationsverkehrs anerkannt werden.

Der Rat beauftragt den Ausschuss "Artikel 36", eine gestraffte und rascher arbeitende Variante des Begutachtungsmechanismus, der in der Gemeinsamen Maßnahme vom 5. Dezember 1997 betreffend die Schaffung eines Mechanismus für die Begutachtung der einzelstaatlichen Anwendung und Umsetzung der zur Bekämpfung der Kriminalität eingegangenen internationalen Verpflichtungen vorgesehen ist, auszuarbeiten, um die Modalitäten einer gegenseitigen Begutachtung der einzelstaatlichen Vorkehrungen zur Terrorismusbekämpfung festzulegen: zugrunde zu legen sind dabei sowohl Erwägungen legislativer Art (beispielsweise Prüfung der Rechtsvorschriften einiger Mitgliedstaaten, nach denen behördliche Abhörmaßnahmen durchgeführt ...[+++] oder Verzeichnisse terroristischer Organisationen aufgestellt werden dürfen) als auch Erwägungen technischer und administrativer Art. Der Rat wünscht, dass ihm bis Ende 2002 ein Evaluierungsbericht mit Vorschlägen für Maßnahmen vorgelegt wird.

Rechtsinstrumente zur Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennungen sollten auch Ermittlungshandlungen wie die Vernehmung von Verdächtigen, Zeugen und Sachverständigen oder die Überwachung von Kontobewegungen sowie des Telekommunikationsverkehrs einschließen.

Es gelten die einzelstaatlichen Regelungen. Auf nationaler Ebene sehen die Verfahren grundsätzlich vor, daß dieses Abhören von Telefongesprächen (oder vergleichbare Verfahren bei anderen Technologien als dem Telefon) durch die Polizei auf der Grundlage einer Ermächtigung durch den zuständigen Minister oder eines von einem Richter ausgehenden Rechtshilfeersuchens erfolgt.

Preise, von denen einer aufgeteilt wurde (vgl. Anhang). Die prämierten Projekte kommen aus zehn europäischen Ländern (vgl. Anhang) und decken ein breites Spektrum wissenschaftlicher Disziplinen ab.