I believe that this goal – knowledge-based training and further training and life-long learning in connection with research findings at university, with a clear focus on new jobs – must be pursued, and that for this reason we must also demand of the Research Council that its representatives from business and research departments have a large say in shaping the goals, and that the political goals we fund with the Lisbon agenda are implemented accordingly and that we get a grip on bureaucracy.
Ich glaube, dass dieses Ziel – die wissensbasierte Aus- und Weiterbildung, das lebensbegleitende Lernen, verbunden mit den Forschungsergebnissen an den Universitäten, aber mit dem klaren Fokus auf neue Beschäftigung – verfolgt werden muss und dass wir deshalb auch im Forschungsrat den Anspruch stellen müssen, dass dort die Vertreter aus der Wirtschaft, aus den Forschungsabteilungen maßgeblich die Ziele mitgestalten müssen, dass dort die politischen Ziele, die wir mit der Lissabon-Agenda finanzieren, auch entsprechend umgesetzt werden und dass wir die Bürokratie in den Griff bekommen.