Übersetzung für "way bill " (Englisch → Deutsch) :

1. Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Endverbraucher alle ihre Energieverbrauchsabrechnungen und diesbezüglichen Abrechnungsinformationen kostenfrei erhalten und dass ihnen ferner in geeigneter Weise kostenfreier Zugang zu ihren Verbrauchsdaten gewährt wird.

Wir wissen, dass dies zweifelsohne der einfachste Weg ist, CO2-Emissionen zu verringern, die Versorgungssicherheit zu gewährleisten und zugleich sicherzustellen, dass die Verbraucher niedrige Heizrechnungen haben. Denn weniger Ausgaben bei den Heizrechnungen würde insbesondere für diejenigen Europäer, die sich in einer sogenannten Energiearmut befinden, einen großen Fortschritt bedeuten.

Sie hofft, dass die am Vorabend des G8-Gipfels in einem Interview mit ITV1 geäußerten Ankündigungen des Präsidenten in echte und weit reichende Reformen, die im Zuge der 2007 anstehenden Überarbeitung des US-Agrargesetzes die Zustimmung des Kongresses finden, umgesetzt werden.

50. begrüßt das Inkraftreten des Vertrags zur Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs; stellt fest, dass die USA dadurch, dass sie selbst gerichtlich gegen ihre Staatsangehörigen vorgeht, verhindern kann, dass diese vor den Internationalen Strafgerichtshof gebracht werden; bedauert umso mehr, dass der US-Senat ein Gesetz gebilligt hat, das es den USA erlaubt, ihre Staatsangehörigen durch den Einsatz von Gewalt vor einer gerichtlichen Verfolgung durch den Internationalen Strafgerichtshof zu schützen; weist auf die möglichen Widersprüche zwischen diesem Gesetz und den Nordatlantik und WEU-Verträgen hin, die sich vielfach immer auf eine vorbehaltlose So ...[+++]lidaridät aller im Falle eines bewaffneten Angriffs eines der Unterzeichnerstaaten stützte;

49. begrüßt das Inkraftreten des Vertrags zur Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs; stellt fest, dass die USA dadurch, dass sie selbst gerichtlich gegen ihre Staatsangehörigen vorgeht, verhindern kann, dass diese vor den Internationalen Strafgerichtshof gebracht werden; bedauert umso mehr, dass der US-Senat ein Gesetz gebilligt hat, das es den USA erlaubt, ihre Staatsangehörigen durch den Einsatz von Gewalt vor einer gerichtlichen Verfolgung durch den Internationalen Strafgerichtshof zu schützen; weist auf die möglichen Widersprüche zwischen diesem Gesetz und den Nordatlantik und WEU-Verträgen hin, die sich vielfach immer auf eine vorbehaltlose Soli ...[+++]daridät aller im Falle eines bewaffneten Angriffs eines der Unterzeichnerstaaten stützte;

- 2 - In der Vergangenheit haben die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten ihre Besorgnis ueber die vielen Gesetzesentwuerfe im amerikanischen Kongress zum Ausdruck gebracht, die auf verschiedene Weise den freien Fluss der auslaendischen Direktinvestitionen verhindert haetten.