Übersetzung für "Matériel sur pied " (Französisch → Deutsch) :

Gartengeräte — Elektrisch betriebene handgeführte und handgehaltene Rasentrimmer und Rasenkantentrimmer — Mechanische Sicherheit

(b) Durchführung von Vergleichstests und Feldversuchen an Pflanzenvermehrungsmaterial;

(i) Feldbesichtigungen, Probenahmen und Tests für die Zertifizierung von Pflanzenvermehrungsmaterial;

15. fordert eine interinstitutionelle Vereinbarung zu den Prinzipien und Arbeitsmethoden für Vorschläge zu zukünftigen materiellen EU-Strafrechtsvorschriften und ersucht die Kommission und den Rat, eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe einzurichten, in der diese Organe und das Parlament eine solche Vereinbarung ausarbeiten und allgemeine Fragen –gegebenenfalls mit Konsultation unabhängiger Experten – im Hinblick auf die Gewährleistung eines kohärenten EU-Strafrechts besprechen können;

16. begrüßt die anhaltenden Bemühungen der Übergangsregierung des Irak, mit Unterstützung der NATO-Staaten irakische Sicherheitskräfte, einschließlich einer irakischen Armee, zu schaffen; betont seine tiefe Besorgnis angesichts der Unsicherheit vor Ort und fordert weitere Maßnahmen zur Gewährleistung von Sicherheit und Stabilität in der Region als Teil der EU-Nachbarschaftsstrategie; fordert die EU auf, in diesem Zusammenhang besonderes Engagement zu zeigen, was auch die Finanzierung von regionalen vertrauensbildenden Maßnahmen und Vorkehrungen umfassen könnte; erklärt, dass das Verbot des Verkaufs bzw. der Lieferung von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an den Irak nicht für Rüs ...[+++]tungsgüter und sonstiges Wehrmaterial gelten darf, die von der Regierung des Irak oder der multinationale Truppe im Zusammenhang mit der Resolution 1546 des UN-Sicherheitsrats benötigt werden;

11. begrüßt die anhaltenden Bemühungen der Übergangsregierung des Irak, irakische Sicherheitskräfte einschließlich einer irakischen Armee zu schaffen; fordert die EU auf, ihre Hilfe für die Verbesserung der Sicherheitslage im Irak anzubieten, beispielsweise im Bereich der Ausbildung von Polizeikräften; betont seine tiefe Besorgnis angesichts der Unsicherheit vor Ort und fordert weitere Maßnahmen zur Gewährleistung von Sicherheit und Stabilität in der Region als Teil der EU-Nachbarschaftsstrategie; fordert die EU auf, eine besondere Rolle in diesem Zusammenhang zu spielen, die auch die Finanzierung von regionalen vertrauensbildenden Maßnahmen und Vorkehrungen umfassen könnte; ist der Ansicht, dass das Verbot des Verkaufs bzw. der Lieferu ...[+++]ng von Waffen und dazugehörigem Material an den Irak nicht für von der Regierung des Irak oder der multinationalen Truppe im Zusammenhang mit der Resolution 1546 des UN-Sicherheitsrats benötigte Waffen und dazugehöriges Material gelten sollte; begrüßt den Gemeinsamen Standpunkt des Rates 2004/553/GASP, mit dem das Waffenembargo gegenüber dem Irak teilweise aufgehoben wird;