La prise de conscience croissan
te des enjeux de la formation continue, lorsqu'elle se sera traduite en actions concrètes, a affirmé le Professeur Ruberti, est susceptible d'exercer des effets positifs sur trois plans : au plan social, en contribuant à résoudre les problèmes d'emploi, au plan économique en améliorant les performances des entreprises, mais aussi au plan humain : "En créant des possibilités inédi
tes de changement d'activités, et d'introduction de l'innovation dans la vie professionnelle, la formation
continue ...[+++] aide les travailleurs à se réaliser personnellement.
Die in konkrete Aktionen umgesetzte berufliche Weiterbildung, deren Bedeutung in zunehmendem Maße ins Bewußtsein tritt, kann Professor Ruberti zufolge auf drei Ebenen positive Auswirkungen haben: auf der sozialen Ebene durch einen Beitrag zur Lösung der Beschäftigungsprobleme, auf wirtschaftlicher Ebene durch eine Verbesserung der Unternehmensleistung sowie auf menschlicher Ebene, indem die berufliche Weiterbildung den Arbeitnehmern durch die Schaffung ganz neuer Möglichkeiten für einen Wechsel der beruflichen Tätigkeit sowie für die Einführung von Innovationen im Berufsleben hilft, sich zu entfalten.