Übersetzung für "chef de filiale " (Französisch → Deutsch) :

Die Schaffung eines „Lead Supervisors“, der als Heimatlandaufsichtsbehörde einer Finanzkonzernmutter auch europaweit eine federführende Zuständigkeit für alle Tochterunternehmen des Konzerns erhielte, wäre sorgfältig zu prüfen.

Die fragliche Bestimmung soll « auf konsequente Weise den Grundsatz non bis in idem anwenden » auf « Wertminderungen, die die Muttergesellschaft auf Beteiligungen an Tochtergesellschaften erleidet », wobei der Gesetzgeber feststellte: « Eine Wertminderung ist Ausdruck einer Verschlechterung des Ergebnisses der Tochtergesellschaft und somit allgemein von Verlusten, die bei der Tochtergesellschaft wieder aufgefangen werden können, wenn die Situation sich bessert ».

« 2° die Anzahl der Arbeitnehmer im Betrieb, wenn der Betrieb beim Landesamt für soziale Sicherheit registriertes Personal beschäftigt, oder die Anzahl der Selbstständigen, die hauptberuflich mit dem Betrieb verbunden sind und die ihre Beiträge im Rahmen des Sozialstatuts der Selbstständigen ordnungsgemäss entrichtet haben, wenn der oder die Betreiber und deren Ehepartner, deren gesetzlich Zusammenwohnender, deren Verwandte im ersten Grad und Verschwägerten die einzigen im Betrieb beschäftigten Arbeitskräfte sind, in Vollzeiteinheiten ausgedrückt, wenigstens zu 75 % erhalten wird, und zwar von Jahr zu Jahr während der ersten fünf Jahre nach dem Todesfall, entweder seitens des Leiters des in § 1, 1° erwähnten Betriebs oder seitens des Leiter ...[+++]s der Gesellschaft selbst im Falle einer in § 1, 2°, a, erster Strich erwähnten Gesellschaft oder auch seitens der Gesellschaft selbst und ihrer Filialen im Falle einer in § 1, 2°, a, zweiter Strich erwähnten Gesellschaft; »;

a. unter 1° wird der Wortlaut « entweder seitens des Leiters des in § 1, 1° erwähnten Betriebs, oder seitens des Leiters der Gesellschaft selbst im Falle einer in § 1, 2°, a, erster Strich erwähnten Gesellschaft, oder auch seitens der Gesellschaft selbst und ihrer Filialen im Falle einer in § 1, 2°, a, zweiter Strich erwähnten Gesellschaft » nach dem Wortlaut « nach dem Todesfall weiterführt, » eingefügt;

Anders verhält es sich bei - Unternehmen, die Tochtergesellschaften in einem anderen Mitgliedstaat gründen oder - einzelnen Arbeitnehmern, die sich auf eigene Initiative auf Arbeitssuche in einen anderen Mitgliedstaat begeben.

Im Zuge einer finanziellen Umstrukturierung wird ein aus acht Banken bestehendes und von American Express Ltd. angefuehrtes Konsortium ueber die fuer diesen Zweck gegruendete gemeinsame Tochtergesellschaft Purbeck Petroleum Limited das gesamte Aktienkapital der Kelt-Tochtergesellschaft Kelt Exploration Limited sowie einige andere Vermoegenswerte von Kelt erwerben.