Übersetzung für "les nouveaux laender " (Französisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE

les nouveaux Laender

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

die neuen Bundesländer | die neuen Länder

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Laender (ex.: Le territoire de l'ancienne RDA a été redécoupé, et les anciens Laender ont été recréés. [Le Mois 11/90, p. 6]) (bulletin CS 1/91)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Laender (im Sinne von Bundeslaender )

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

> en Allemagne: Conseil fédéral | Chambre haute (du Parlement) | Bundesrat (expl.: La Chambre haute comprend 68 membres. Ils représentent les 16 Etats fédérés [Laender] allemands [état 1993]), d'où cette autre appellation: Chambre des Laender .) (-> voir également Bundestag )

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Bundesrat

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

système allemand de péréquation entre les Laender | système horizontal de péréquation entre les Laender

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

horizontales System des Ausgleichs unter den Laendern | Laenderfinanzausgleich

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

fonction exigeante | fonction posant de hautes exigences | -> parfois: emploi qui place devant de nouveaux défits, qui pose de nouveaux défits (ex.: Cherchez-vous un emploi valorisant, qui vous place devant de nouveaux défits? Cherchez-vous une activité intéressante qui vous pose de nouveaux défits? [suchen Sie eine anspruchsvolle Taetigkeit?] [L'emploi, du 9 décembre 1992, Services du Parlement, pp. 3 et 6])

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Anspruchsvolle Taetigkeit

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

nouveaux savoirs, nouveaux emplois

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

neues Wissen, neue Arbeitsplätze

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Fässer aus- und einbauen | Fässer auswechseln | Fässer austauschen | Fässer wechseln

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

gérer les demandes de nouveaux produits

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Ersuchen um neue Produkte bearbeiten

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

rechercher de nouveaux traitements pour les troubles sanguins

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

neue Behandlungsmethoden für Bluterkrankungen erforschen

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

Communauté des États indépendants [ CEI | NEI | Nouveaux États indépendants ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten [ GUS | Neue Unabhängige Staaten | NUS ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

technicien en pharmacie ("Pharmazieingenieur"), formation dispensée avant le 31 mars 1994 sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ou sur le territoire des nouveaux Laender,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-02-10]

"Pharmazieingenieur" (bis zum 31. März 1994 abgeschlossener Ausbildungsgang in den neuen Bundesländern)

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2004-02-10]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2004-02-10]

- technicien en pharmacie ("Pharmazieingenieur"), formation dispensée avant le 31 mars 1994 sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ou sur le territoire des nouveaux Laender,

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1995-07-19]

- Pharmazieingenieur bis zum 31. März 1994 im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik,

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1995-07-19]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1995-07-19]

considérant que le changement du système de l'économie planifiée existant avant l'unification dans les nouveaux Laender vers une économie de marché a été opéré pratiquement sans la période transitoire; que, de ce fait, l'application de la réforme intervient à un moment où les structures de la production agricole des nouveaux Laender sont en plein changement; que cette situation ainsi que les pertes des marchés traditionnels dans les pays de l'Est ont conduit à une baisse considérable et imprévisible, au moment de l'adoption du règlement (CEE) no 1765/92, de la production animale et ainsi à une diminution des surfaces utilisées auparava ...[+++]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1993-10-14]

Der Wechsel von der in den neuen Bundesländern vor der Vereinigung Deutschlands herrschenden Planwirtschaft zur Marktwirtschaft erfolgte ohne Übergangszeit. Die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik wird also zu einem Zeitpunkt angewandt, zu dem die landwirtschaftliche Erzeugung in den neuen Bundesländern gerade völlig umstrukturiert wird. Diese Lage sowie der Wegfall der traditionellen Märkte in den Ostländern haben bei Verabschiedung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 bereits einen beträchtlichen und unvorhersehbaren Rückgang der tierischen Erzeugung wie auch bei den Anbauflächen zur Folge, die vorher zur Futtergewinnung benutzt worden sin ...[+++]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1993-10-14]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1993-10-14]

considérant que, en Allemagne, une superficie de base a été fixée au niveau de chaque Land; que les demandes d'aide déposées en 1993/1994 dans les nouveaux Laender allemands font apparaître un dépassement dans chaque Land de la superficie de base correspondante allant de 1,20 % pour le Brandebourg jusqu'à 16,83 % pour le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale; que le dépassement moyen dans les cinq nouveaux Laender s'établit à 9,76 %;

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1993-10-14]

In Deutschland wurde für jedes Bundesland eine Grundfläche festgelegt. Mit den 1993/94 in den neuen Bundesländern gestellten Beihilfeanträgen werden die dortigen Grundflächen überschritten, und zwar um 1,2 v. H. in Brandenburg bis zu 16,83 v. H. in Mecklenburg-Vorpommern. In den neuen Bundesländern werden die Grundflächen durchschnittlich um insgesamt 9,76 v.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1993-10-14]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1993-10-14]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

RÈGLEMENT (CEE) No 2834/93 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1993 portant sur des mesures transitoires concernant la gestion des superficies de base dans les nouveaux Laender allemands

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1993-10-14]

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2834/93 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1993 mit Übergangsmaßnahmen zur Verwaltung der Grundflächen in den neuen Bundesländern Deutschlands

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1993-10-14]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1993-10-14]

Toutefois, cette obligation peut être remplie dans le cas des céréales portugaises en fournissant les données ayant été fournies dans le cadre de l'application du règlement (CEE) n° 3653/90 du Conseil, du 11 décembre 1990, portant dispositions transitoires d'organisation commune du marché des céréales et du riz au Portugal (2), et dans le cas des cinq nouveaux Laender allemands en fournissant le rendement moyen des cultures applicable dans les autres Laender allemands.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1992-06-29]

Dieser Verpflichtung kann jedoch im Fall portugiesischen Getreides dadurch nachgekommen werden, indem das Datenmaterial aus der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung von Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und für Reis in Portugal (2) verwendet wird und, im Fall der fünf neuen deutschen Bundesländer, durch Übernahme des in den übrigen Bundesländern ermittelten durchschnittlichen Ernteertrags.

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) (...) [HTML] [1992-06-29]

http://eur-lex.europa.eu/legal (...) [HTML] [1992-06-29]

Ces Laender bénéficient de 885 MECUS (409,2 MECUS pour le Mecklenburg-Vorpommern et 475,8 MECUS pour le Brandeburg) des 3 milliards d'écus décidés par la Commission le 13 mars 1991 dans le cadre de l'aide structurelle dans les cinq nouveaux Laender allemands et à Berlin-Est.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1991-03-12]

Im Rahmen der Strukturhilfemittel in Hoehe von 3 Mrd. ECU, die die Kommission am 13. Maerz 1991 fuer die fuenf neuen deutschen Bundeslaender sowie Ost-Berlin bewilligt hat, erhalten die beiden besuchten Laender insgesamt 885 Mio. ECU, von denen auf Mecklenburg-Vorpommern 409,2 Mio. ECU und auf Brandenburg 475,8 Mio. ECU entfallen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [1991-03-12]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [1991-03-12]

La Commission est consciente de la situation très difficile sur le marché du travail dans les nouveaux Laender et considère que l'intervention du FSE constitue la manifestation concrète d'un acte de solidarité communautaire, qui représentent un pas important sur la voie de l'intégration effective des nouveaux Laender dans la Communauté européenne.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Die Kommission ist sich der prekaeren Lage auf dem Arbeitsmarkt der neuen Bundeslaender bewusst und betrachtet die Interventionen des ESF als konkreten Ausdruck der Gemeinschaftssolidaritaet und einen weiteren bedeutenden Schritt in Richtung einer faktischen Integration der neuen Laender in die Europaeische Gemeinschaft.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

La Communauté européenne a dégagé des crédits supplémentaires de 10 Mécus afin de faciliter la coopération entre les systèmes éducatifs et de formation des cinq nouveaux Laender de l'Allemagne fédérale et ceux des Etats membres et afin de favoriser la compréhension mutuelle entre les jeunes citoyens de ces nouveaux Laender et les autres ressortissants de la Communauté.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Die Europaeische Gemeinschaft hat zusaetzliche Mittel in Hoehe von 10 Mio. ECU bereitgestellt, um die Zusammenarbeit zwischen den Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung der fuenf neuen deutschen Bundeslaender zu erleichtern und das gegenseitige Verstaendnis zwischen den jungen Buergern dieser Bundeslaender und den Buergern in den anderen Laendern der Gemeinschaft zu foerdern.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

M. Ray MacSharry, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a approuvé six programmes opérationnels en faveur des cinq nouveaux Laender et de Berlin lors d'une cérémonie officielle à Dresde, le 27.6.1991. M. Bledenkopf, ministre président de Saxe, M. Kiechle, ministre de l'agriculture de la république fédérale d'Allemagne et les ministres de l'agriculture des nouveaux Laender assistaient à la cérémonie.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Als Mitglied der Europaeischen Kommission und verantwortlich fuer den Bereich Landwirtschaft und Entwicklung des laendlichen Raumes hat Herr RAY Mac SHARRY die 6 operationellen Programme fuer die 5 neuen Bundeslaender und Ost- Berlin genehmigt und dies anlaesslich des Festaktes in Dresden am 27.6.1991 bekanntgegeben. An dem Festakt haben teilgenommen der Ministerpraesident des Freistaates Sachsen, Professor Dr. Kurt BIEDENKOPF, der Bundesminister fuer Ernaehrung, Landwirtschaft und Forsten, Ignaz Kiechle, sowie die Landwirtschaftsminister der neuen Bundeslaender und der Senator fuer Wirtschaft und Technologie Berlins.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

Andere haben gesucht : en allemagne conseil fédéral chambre haute communauté des états indépendants laender le mois 11 90 nouveaux états indépendants allemands changer les fûts fonction exigeante fonction posant de hautes exigences installer de nouveaux fûts les nouveaux laender nouveaux savoirs nouveaux emplois remplacer les fûts suchen sie eine anspruchsvolle taetigkeit état

datacenter (12): www.wordscope.de (v4.0.br)

les nouveaux laender ->

Date index: 2021-03-15