Übersetzung für "opérer une inscription " (Französisch → Deutsch) :

41. bedauert, dass gemäß Artikel III-313 des Vertrags über eine Verfassung für Europa der Status quo der dualen Budgetierung für die Operationen der GASP erhalten bleibt; nimmt die Anstrengungen des Rates zur Kenntnis, eine größere Transparenz des Mechanismus (ATHENA) sicherzustellen, demzufolge die gemeinsamen Kosten für Operationen mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen außerhalb des Haushalts der Europäischen Union geführt werden müssen ; betont dennoch seine feste Überzeugung, dass sich die weitere Trennung der Finanzierung gemeinsamer Kosten für zivile Operationen über den Haushalt der Europäischen Union von der F ...[+++]inanzierung der Kosten für Operationen mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen außerhalb des Haushalts der Europäischen Union als zunehmend unhaltbar erweisen wird, da die im Rahmen der GASP durchgeführten Missionen zunehmend gemischt sein werden, wie die Einrichtung der zivilen und militärischen Zelle zeigt;

Neben der Entsendung einer Wahlbeobachtungsmission zählen die finanzielle Unterstützung der von der palästinensischen zentralen Wahlkommission durchzuführenden Wahlaktivitäten einschl. der Registrierung von Stimmberechtigten, der Unterstützung bei Stimmzettelauszählung und der Information der Wähler zu den Schlüsselelementen der EU-Hilfe.

Neben der Entsendung einer Wahlbeobachtungsmission zählen die finanzielle Unterstützung der von der palästinensischen Wahlkommission und ihrer Wahlbehörde durchzuführenden Wahlaktivitäten, die Registrierung von Stimmberechtigten, die Unterstützung bei der Auszählung der Stimmzettel und die Information der Wähler zu den Schlüsselelementen der EU-Hilfe.

Gemäß dem Urteil des Gerichtshofs vom 20. April 1993 (Ponente Carni SpA und Cispadana Costruzioni SpA (C-71/91 et C/178/91) wird es Italien im Sinne der Richtlinie 69/335/EWG untersagt, eine jährliche pauschale Abgabe auf die Eintragung der wichtigsten Verträge, die die Existenz von Unternehmen betreffen, im Handelsregister zu erheben, ohne dass diese Abgabe unter Zugrundelegung der tatsächlichen Kosten des Geschäfts berechnet werden.

In seinem Urteil vom 8. Juni 2000 in der Rechtssache C-264/99 hatte der Gerichtshof das italienische Gesetz Nr. 1442 aus dem Jahr 1941 beanstandet, wonach Gemeinschaftsbürger, die in Italien die Tätigkeit eines Transitspediteurs ausüben, vorbehaltlich einer Genehmigung des Innenministeriums in das Unternehmensregister bei der Handelskammer eingetragen sein müssen.

(3) In den Haushaltsplan werden die Garantie für die Anleihe- und Darlehensoperationen der Gemeinschaften sowie die Einzahlungen in den Garantiefonds für Maßnahmen im Außenbereich eingesetzt.