Übersetzung für "perdu au suivi " (Französisch → Deutsch) :

So haben in New York alle Beteiligten Krokodilstränen über die Anschläge vom 11. September vergossen, im Übrigen weniger wegen der Unglücklichen, die ihr Leben lassen mussten, als wegen des darauf folgenden wirtschaftlichen Abschwungs.

Schließlich hat der belgische Vorsitz trotz der durch die Terrorismusbekämpfung abverlangten gewaltigen Anstrengungen die übrigen Schwerpunkte der Europäischen Union wie die Erweiterung, das Follow-up von Tampere und Lissabon usw. nicht aus dem Auge verloren.

Die Instrumente der zentralen Erfassung und der Auswertung von Informationen sind Teil der der Kommission unterstellten Funktion des administrativen und finanziellen Follow-up. Ziel ist, eine effizientere Kontrolle der Realität und Ordnungsmäßigkeit der im Rahmen der verschiedenen Gemeinschaftspolitiken finanzierten Maßnahmen zu gewährleisten und betrugsbedingt entgangene Beträge wiedereinzuziehen.

Die für die einzelnen Initiativen zugrundegelegte Methode läßt sich wie folgt beschreiben: RECHAR II Als förderfähig im Rahmen von RECHAR II gelten: a) die Gebiete, die im Rahmen von RECHAR I förderfähig waren3; b) die anderen Fördergebiete im Rahmen der Ziele 1, 2 oder 5b, in denen seit dem 1. Januar 1990 mindestens 1 000 Arbeitsplätze im Kohlesektor verlorengegangen sind, oder denen auf der Grundlage einer gemeinsamen Bewertung der Kommission und des betreffenden Mitgliedstaats derartige Arbeitsplatzverluste bis zum 31. Dezember 1997 drohen; c) außerdem eine begrenzte Anzahl von anderen Gebieten, die berücksichtigt werden konnten, weil sie e ...[+++]ine hohe Arbeitslosenquote oder schlechte Umweltbedingungen verzeichnen oder sich in einer isolierten Situation oder Randlage befinden.