Übersetzung für "présomption absolue " (Französisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE

présomption absolue

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

gesetzliche,unwiderlegbare Vermutung

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

praesumptio juris et de jure | praesumtio iuris et de iure | présomption absolue | présomption irréfragable

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

praesumptio juris et de jure | praesumtio iuris et de iure | unwiderlegbare Vermutung | unwiderlegliche Vermutung

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

présomption irréfragable (1) | présomption absolue (2) | praesumptio juris et de jure (3) | praesumtio iuris et de iure (4)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

unwiderlegbare Vermutung (1) | unwiderlegliche Vermutung (2) | praesumptio juris et de jure (3) | praesumtio iuris et de iure (4)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

présomption juris tantum | présomption réfragable | présomption réfutable | présomption simple

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

einfache Vermutung | widerlegliche Vermutung

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

présomption juris tantum | présomption refutable

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

widerlegbare Vermutung

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

absolute Schweremessung

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

présomption relative | présomption simple

http://dbterm.mdg.be/multiterm (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

widerlegbare Vermutung

http://dbterm.mdg.be/multiterm (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://dbterm.mdg.be/multiterm (...) [HTML] [2018-01-01]

majorité absolue des suffrages | majorité absolue des voix

http://dbterm.mdg.be/multiterm (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

absolute Mehrheit der Stimmen | absolute Stimmenmehrheit

http://dbterm.mdg.be/multiterm (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://dbterm.mdg.be/multiterm (...) [HTML] [2018-01-01]

droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Rechte der Verteidigung [ Besuchsrecht des Anwalts | Rechte des Beklagten | Unschuldsvermutung ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

présomption d'absence

http://dbterm.mdg.be/multiterm (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Verschollenheitsvermutung

http://dbterm.mdg.be/multiterm (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://dbterm.mdg.be/multiterm (...) [HTML] [2018-01-01]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que la paix des familles et la sécurité juridique des liens familiaux soient des objectifs légitimes dont le législateur pouvait tenir compte pour empêcher que la recherche de paternité puisse être exercée sans limitation, le caractère absolu de la condition d'être dans l'un des cas prévus à l'article 320 du Code civil a pour effet que le législateur fait prévaloir hors ces cas la présomption légale de paternité sur la réalité biologique, sans laisser au juge le pouvoir de tenir compte des faits établis et de l'intérêt de toutes ...[+++]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2016-08-04]

Obwohl der Familienfrieden und die Rechtssicherheit der Familienverbindung rechtmäßige Ziele sind, die der Gesetzgeber berücksichtigen konnte, um zu verhindern, dass die Vaterschaftsermittlung unbegrenzt ausgeübt werden kann, hat die absolute Beschaffenheit der Bedingung, sich in einem der in Artikel 320 des Zivilgesetzbuches erwähnten Fälle zu befinden, zur Folge, dass der Gesetzgeber außerhalb dieser Fälle der gesetzlichen Vaterschaftsvermutung den Vorrang gegenüber der biologischen Wirklichkeit gewährt hat, ohne dem Richter die Befugnis zu überlassen, erwiesene Fakten und die Interessen aller betroffenen Parteien zu berücksichtigen.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2016-08-04]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2016-08-04]

L'immunité est en règle générale levée lorsque l'infraction n'est absolument pas liée à l'exercice de la fonction de député – et relève donc de l'article 9 du protocole –, pour autant qu'il n'y ait pas de fumus persecutionis, c'est-à-dire une présomption suffisamment sérieuse et précise que la procédure a été engagée dans l'intention de nuire à l'activité politique du député concerné.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-05-18]

Die Immunität ist normalerweise aufzuheben, wenn die Straftat keinerlei Zusammenhang mit der Ausübung des Amtes eines Mitglieds hat – daher findet Artikel 9 Anwendung – und keine Anzeichen für fumus persecutionis vorliegen, d. h. ein hinreichend ernster und genauer Verdacht, dass dem Verfahren die Absicht zugrunde liegt, der politischen Tätigkeit des Mitglieds zu schaden.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-05-18]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2015-05-18]

11. rappelle que les actions et les enquêtes entreprises par l'ensemble des procureurs et du personnel du Parquet européen doivent être menées dans le respect absolu du droit, en particulier en ce qui concerne les droits du suspect ou de la personne accusée, comme le respect de la présomption d'innocence jusqu'à la décision définitive et irrévocable d'un tribunal, le droit à un procès équitable, le droit de garder le silence, le droit à la défense et à l'aide juridictionnelle et le principe non bis in idem; invite les États membres à ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-04-27]

11. erinnert daran, dass die von sämtlichen Staatsanwälten und Bediensteten der Europäischen Staatsanwaltschaft eingeleiteten Maßnahmen und Ermittlungen unter voller Wahrung der Rechtsrundsätze durchgeführt werden müssen, insbesondere im Hinblick auf die dem Verdächtigen eingeräumten Rechte, wie die Achtung der Unschuldsvermutung bis zum Erlass einer abschließenden und rechtskräftigen Gerichtsentscheidung, das Recht auf ein faires Verfahren, das Recht, die Aussage zu verweigern, das Recht auf einen Strafverteidiger und Prozesskostenhilfe und den Grundsatz ne bis in idem. fordert die Mitgliedstaaten auf, harmonisierte Vorschriften über di ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-04-27]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2015-04-27]

3. souligne l'importance de la démocratie et de la séparation des pouvoirs pour assurer les droits politiques et le plein respect du principe de la présomption d'innocence et d'un procès équitable, et regrette que le gouvernement vénézuélien commande, dirige et détienne le contrôle absolu des pouvoirs de l'État;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-03-11]

3. betont, wie wichtig Demokratie und Gewaltentrennung sind, wenn es darum geht, die politischen Rechte und die uneingeschränkte Achtung des Grundsatzes der Unschuldsvermutung und eines ordnungsgemäßen Gerichtsverfahrens sicherzustellen, und bedauert, dass die Regierung in Venezuela die Staatsgewalt leitet, lenkt und uneingeschränkt kontrolliert;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2015-03-11]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2015-03-11]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

En érigeant la « possession d'état » en fin de non-recevoir absolue de l'action en contestation de la présomption de paternité, le législateur a cependant fait prévaloir dans tous les cas la réalité socio-affective de la paternité sur la réalité biologique.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-03-12]

Indem er den « Besitz des Standes » als absoluten Grund für die Unzulässigkeit der Klage auf Anfechtung der Vaterschaftsvermutung eingeführt hat, hat der Gesetzgeber der sozialaffektiven Wirklichkeit der Vaterschaft jedoch immer den Vorrang gegenüber der biologischen Wirklichkeit eingeräumt.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2014-03-12]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2014-03-12]

« 1) L'article 22ter de la loi du 27 juin 1969 [révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs], modifié par la loi-programme du 27 décembre 2004, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que l'instauration d'une présomption irréfragable, d'une manière générale et absolue, de travail à temps plein conduit à traiter de manière identique deux catégories d'employeurs fondamentalement différentes, à savoir, d'une part, les employeurs qui se sont acquittés des cotisations de sécu ...[+++]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2012-02-05]

« 1) Verstösst Artikel 22ter des Gesetzes vom 27. Juni 1969 [zur Revision des Erlassgesetzes vom 28. Dezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer] in der durch das Programmgesetz vom 27. Dezember 2004 abgeänderten Fassung gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem die auf allgemeine und absolute Weise erfolgte Einführung der unwiderlegbaren Vermutung der Vollzeitbeschäftigung dazu führt, dass zwei grundsätzlich verschiedene Kategorien von Arbeitgebern gleich behandelt werden, und zwar einerseits die Arbeitgeber, die die Sozialversicherungsbeiträge in Bezug auf die tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden gezahlt haben, ...[+++]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2012-02-05]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2012-02-05]

Toutefois, la présomption a, en ce qu'elle est irréfragable, un caractère général et absolu qui est disproportionné à l'égard de l'employeur concerné puisqu'elle le prive du droit de démontrer que le montant des cotisations de sécurité sociale qu'il a versées correspond aux prestations de travail effectivement effectuées par le travailleur qu'il emploie en exécution d'un contrat de travail à temps partiel.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2012-02-05]

Insofern die Vermutung unwiderlegbar ist, hat sie jedoch eine allgemeine und absolute Beschaffenheit, die unverhältnismässig ist gegenüber dem betroffenen Arbeitgeber, da sie ihm das Recht entzieht, zu beweisen, dass der durch ihn überwiesene Betrag der Sozialversicherungsbeiträge den Arbeitsleistungen entspricht, die tatsächlich durch den von ihm beschäftigten Arbeitnehmer in Ausführung eines Teilzeitarbeitsvertrags verrichtet wurden.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2012-02-05]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2012-02-05]

Toutefois, en érigeant la « possession d'état » en fin de non-recevoir absolue de l'action en contestation de la présomption de paternité, le législateur fait toujours prévaloir la réalité socio-affective de la paternité sur la réalité biologique.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2011-05-31]

Indem er den « Besitz des Standes » als absoluten Grund für die Unzulässigkeit der Klage auf Anfechtung der Vaterschaftsvermutung eingeführt hat, hat der Gesetzgeber der sozialaffektiven Wirklichkeit der Vaterschaft jedoch immer den Vorrang gegenüber der biologischen Wirklichkeit eingeräumt.

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2011-05-31]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2011-05-31]

« 1) L'article 22ter de la loi du 27 juin 1969 [révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs], modifié par la loi-programme du 27 décembre 2004, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que l'instauration d'une présomption irréfragable, d'une manière générale et absolue, de travail à temps plein conduit à traiter de manière identique deux catégories d'employeurs fondamentalement différentes, à savoir, d'une part, les employeurs qui se sont acquittés des cotisations de sécu ...[+++]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2010-12-02]

« 1) Verstösst Artikel 22ter des Gesetzes vom 27hhhhqJuni 1969 [zur Revision des Erlassgesetzes vom 28hhhhqDezember 1944 über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer] in der durch das Programmgesetz vom 27hhhhqDezember 2004 abgeänderten Fassung gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem die auf allgemeine und absolute Weise erfolgte Einführung der unwiderlegbaren Vermutung der Vollzeitbeschäftigung dazu führt, dass zwei grundsätzlich verschiedene Kategorien von Arbeitgebern gleich behandelt werden, und zwar einerseits die Arbeitgeber, die die Sozialversicherungsbeiträge in Bezug auf die tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden gezah ...[+++]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) (...) [HTML] [2010-12-02]

http://www.ejustice.just.fgov. (...) [HTML] [2010-12-02]

3. considère que, étant donné l'incapacité du sommet du millénaire de 2005 sur la réforme des Nations unies à adopter la proposition de définition du terrorisme ou la présomption absolue selon laquelle la coopération internationale doit servir à lutter contre le terrorisme, la dernière déclaration du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE en matière de lutte contre le terrorisme, en grande partie préparée à huis clos avec peu, sinon pas de consultation des intervenants non gouvernementaux œuvrant dans le domaine du développement, est de nature à compromettre les approches efficaces préconisées dans son document de référence précé ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-02-13]

3. vertritt angesichts der Tatsache, dass der Millenniums-Gipfel 2005 zur Reform der EU in seinem Vorhaben gescheitert ist, die vorgeschlagene Definition des Begriffs Terrorismus anzunehmen, sowie eines uneingeschränkten Konsens darüber zu erzielen, dass die internationale Zusammenarbeit der Bekämpfung des Terrorismus dienen muss, die Ansicht, dass die jüngste Erklärung des Entwicklungsausschusses (DAC) der OECD zur Bekämpfung des Terrorismus, die zum größten Teil unter Ausschluss der Öffentlichkeit mit geringer oder überhaupt keiner Beteiligung der auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit tätigen NRO zustande kam, Gefahr läuft, die ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-02-13]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-02-13]

Andere haben gesucht : droit de visite des avocats droits de l'accusé droits de la défense gravimétrie absolue majorité absolue des suffrages majorité absolue des voix mesure gravimétrique absolue praesumptio juris et de jure praesumtio iuris et de iure présomption absolue présomption d'absence présomption d'innocence présomption irréfragable présomption juris tantum présomption refutable présomption relative présomption réfragable présomption réfutable présomption simple

datacenter (12): www.wordscope.de (v4.0.br)

présomption absolue ->

Date index: 2022-07-12