Übersetzung für "Esodo rurale " (Italienisch → Deutsch) :

– (DE) Signora Presidente, malgrado le sovvenzioni dell’Unione europea a favore dello sviluppo rurale, l’esodo rurale – causato dalle condizioni imposte dal trattato di Maastricht – ha nel contempo alimentato uno sfrenato entusiasmo per le liberalizzazioni e il conseguente smantellamento delle infrastrutture rurali.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-05-05]

- Frau Präsidentin, die Europäische Union hat zwar Förderungen für ländliche Regionen eingeführt, gleichzeitig aber der Landflucht durch die Maastricht-Vorgaben grenzlosen Liberalisierungseifer und dem damit einhergehenden Abbau der ländlichen Infrastrukturen Vorschub geleistet.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-05-05]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-05-05]

3. sottolinea che le zone rurali rischiano di adeguarsi con difficoltà a questo nuovo orientamento della politica regionale per via delle loro specifiche caratteristiche: una popolazione che va invecchiando, problemi di accessibilità riconducibili all'inadeguatezza delle reti di comunicazione e trasporto, un esodo rurale persistente, qualifiche meno elevate delle popolazioni rurali, la mancanza di infrastrutture e di servizi pubblici, la pluriattività degli operatori rurali, la mancanza di ingegneria per l'allestimento di progetti e di poli di competenza che raggruppino imprese e istituti di insegnamento e di ricerca;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-03-23]

3. betont, dass die ländlichen Gebiete aufgrund der ihnen eigenen Merkmale – alternde Bevölkerung, anhaltende Landflucht, geringere Qualifikation der ländlichen Bevölkerung, fehlende Infrastruktur und öffentliche Dienstleistungen, Mehrfachaktivitäten der ländlichen Akteure, fehlende technische Voraussetzungen für die Entwicklung von Projekten und Kompetenzzentren, in denen Unternehmen sowie Bildungs- und Forschungseinrichtungen zusammengeführt werden – Schwierigkeiten haben könnten, sich dieser Neuausrichtung der Regionalpolitik anzupassen;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2009-03-23]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2009-03-23]

19. ritiene che, se in passato l'esodo rurale è potuto servire da valvola di sicurezza per gli agricoltori esclusi dalla loro attività originaria, oggi non è più così, perché la disoccupazione ormai colpisce in pieno i lavoratori non qualificati e pertanto le unità industriali insediate in ambito rurale sono le prime vittime delle ristrutturazioni e delle delocalizzazioni, che hanno l'effetto di ridurre la possibilità di svolgere più attività su cui i piccoli agricoltori in difficoltà potevano in passato contare per integrare il loro reddito agricolo, accelerando così la loro pauperizzazione;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-06-16]

19. vertritt die Ansicht, dass die Landflucht früher zwar eine Ausweichmöglichkeit für jene Landwirte darstellte, die ihre ursprüngliche Tätigkeit nicht ausüben konnten, dass dies aber nicht mehr der Fall ist, zumal ungelernte Arbeitskräfte heute in vollem Ausmaß von der Arbeitslosigkeit betroffen sind, und, dass deshalb die Industriebetriebe im ländlichen Raum zu den ersten gehören, die von Umstrukturierungen und Standortverlagerungen betroffen sind, womit die Möglichkeiten für Mehrfachtätigkeiten, auf die kleine Landwirte früher zurückgreifen konnten, um ihre Einkünfte aus der Landwirtschaft aufzubessern, entsprechend beschränkt sind u ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-06-16]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-06-16]

4. ritiene che se in passato l'esodo rurale ha forse svolto un ruolo di ammortizzatore per gli agricoltori esclusi dalla loro attività originaria, oggi non è più così perché la disoccupazione colpisce in pieno le persone non qualificate; aggiunge che le unità industriali insediate in ambito rurale sono le prime vittime delle ristrutturazioni e delle delocalizzazioni, riducendo ulteriormente le possibilità di attività molteplici su cui i piccoli agricoltori in difficoltà potevano in passato contare per integrare il loro reddito agricolo, accelerano così la loro pauperizzazione;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-06-15]

4. vertritt die Ansicht, dass die Landflucht früher zwar eine Ausweichmöglichkeit für jene Landwirte darstellte, die ihre ursprüngliche Tätigkeit nicht ausüben konnten, dass dies aber heute nicht mehr der Fall ist, zumal ungelernte Arbeitskräfte in vollem Ausmaß von der Arbeitslosigkeit betroffen sind; fügt hinzu, dass die Industriebetriebe im ländlichen Raum zu den ersten gehören, die von Umstrukturierungen und Standortverlagerungen betroffen sind, womit die Möglichkeiten zur Mehrfachtätigkeit, auf die kleine Landwirte früher zurückgreifen konnten, um ihre Einkünfte aus der Landwirtschaft aufzubessern, entsprechend beschränkt sind und ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-06-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-06-15]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

19. ritiene che, se in passato l'esodo rurale è potuto servire da valvola di sicurezza per gli agricoltori esclusi dalla loro attività originaria, oggi non è più così, perché la disoccupazione ormai colpisce in pieno i lavoratori non qualificati e pertanto le unità industriali insediate in ambito rurale sono le prime vittime delle ristrutturazioni e delle delocalizzazioni, che hanno l'effetto di ridurre la possibilità di svolgere più attività su cui i piccoli agricoltori in difficoltà potevano in passato contare per integrare il loro reddito agricolo, accelerando così la loro pauperizzazione;

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-06-15]

19. vertritt die Ansicht, dass die Landflucht früher zwar eine Ausweichmöglichkeit für jene Landwirte darstellte, die ihre ursprüngliche Tätigkeit nicht ausüben konnten, dass dies aber nicht mehr der Fall ist, zumal ungelernte Arbeitskräfte heute in vollem Ausmaß von der Arbeitslosigkeit betroffen sind, und, dass deshalb die Industriebetriebe im ländlichen Raum zu den ersten gehören, die von Umstrukturierungen und Standortverlagerungen betroffen sind, womit die Möglichkeiten für Mehrfachtätigkeiten, auf die kleine Landwirte früher zurückgreifen konnten, um ihre Einkünfte aus der Landwirtschaft aufzubessern, entsprechend beschränkt sind u ...[+++]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-06-15]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-06-15]

invita la Commissione ad esaminare altre attività oltre all'agricoltura e forme flessibili di occupazione nelle aree rurali al fine di contenere l'esodo rurale e di rafforzare il tessuto economico e sociale di tali zone, nel quadro di un approccio multifunzionale già riconosciuto dagli Stati membri e dalla Commissione;

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-07-21]

ersucht die Kommission, andere Tätigkeiten als die Landwirtschaft und flexible Formen der Beschäftigung in den ländlichen Gebieten zu prüfen, um die Landflucht einzudämmen und das ökonomische und soziale Gefüge in diesen Gebieten zu stärken und sich dabei auf einen von den Mitgliedstaaten und auch von der Kommission selbst bereits geprüften multifunktionalen Ansatz zu stützen;

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-07-21]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2003-07-21]

Occorre dunque trovare un equilibrio tra zone urbane e regioni rurali per poter sostenere il mantenimento di attività economiche in queste ultime ed evitare l'esodo rurale.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-06-29]

Um die Aufrechterhaltung der Aktivitäten in den ländlichen Regionen zu fördern und Landflucht zu verhindern, müsse also ein Gleichgewicht zwischen diesen und den städtischen Gebieten gefunden werden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2003-06-29]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2003-06-29]

Per quanto concerne lo sviluppo rurale, la Commissione ritiene che sia i paesi industrializzati sia i paesi in via di sviluppo abbiano diritto di scegliere o di conservare o sviluppare il modello economico e sociale necessario per frenare l'esodo rurale.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2002-12-15]

vertritt die Kommission in Bezug auf die Entwicklung des ländlichen Raums die Auffassung, dass sowohl Industrie- als auch Entwicklungsländer das Recht haben, die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen zu erhalten und zu verbessern, die notwendig sind, um eine Abwanderung der ländlichen Bevölkerung zu verhindern.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2002-12-15]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2002-12-15]

Se non siamo in grado di concepire una politica funzionale e moderna, capace di raccogliere queste sfide, temo che le campagne europee possano cadere vittima dell'esodo rurale, dell'invecchiamento della popolazione, dello spopolamento e della disoccupazione.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Wenn wir nicht in der Lage sind, eine funktionierende, moderne Politik zu entwerfen, die auf diese Herausforderungen reagiert, dann befürchte ich, dass die ländlichen Räume Europas der Landflucht, der Überalterung, der Entsiedelung und der Arbeitslosigkeit anheimfallen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

Per quanto riguarda la cooperazione tecnica e finanziaria, settore nuovo per l'Uruguay, è stato preparato un programma di sviluppo integrale delle comunità rurali particolarmente povere, che intende fornire un esempio metodologico di sviluppo rurale integrato, con l'obiettivo di arrestare l'esodo massiccio delle popolazioni verso la capitale.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

Auf dem Gebiet der finanziellen und technischen Zusammenarbeit, einem für Uruguay neuen Bereich, wurde ein Programm für die integrale Entwicklung der äußerst armen ländlichen Gemeinschaften ausgearbeitet.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

datacenter (19): www.wordscope.de (v4.0.br)

'Esodo rurale' ->

Date index: 2022-03-19