Übersetzung für "Sviluppo biotecnologico " (Italienisch → Deutsch) :

4. RICONOSCE che le scienze della vita e la biotecnologia offrono un notevole potenziale in settori quali la sanità, l'agricoltura/la produzione alimentare, i prodotti e i processi industriali e la protezione ambientale, e possono contribuire allo sviluppo sostenibile; SOTTOLINEA che tale potenziale andrebbe costantemente valutato alla luce dei benefici e dei rischi in previsione delle conseguenze sanitarie, economiche, sociali e ambientali e degli aspetti etici e che l'effettivo sviluppo di un settore competitivo della biotecnologia nell'Unione europea richiede un'impostazione coordinata e globale che contempli tutte le principali aree di applicazione ...[+++]nel campo biotecnologico.

Se si ritiene che le convenzioni esistenti non siano sufficienti, per esempio perché lo sviluppo biotecnologico evidenzia nuovi problemi, allora ci troviamo di fronte ad un problema internazionale per il quale vanno cercate soluzioni internazionali.

Il Presidente Prodi ha iniziato il suo intervento parlando di una situazione paradossale, di un paradosso nell’Unione europea e nel mondo: siamo agli albori di un nuovo millennio laico, dominato dalla rete Internet e dalle stregonerie dello sviluppo biotecnologico, e stiamo veramente vivendo una svolta epocale ma considerando l’Unione europea nella sua forma attuale e parlando di governo e di forme di governo – in spagnolo ciò ricorda il vecchio nome del Ministero degli interni che si chiamava Ministerio de la gobernación, e forse sarebbe interessante parlare anche di affari interni – la cosa veramente importante è che l’Unione si doti d ...[+++]i un buon governo e poiché il Presidente Prodi difende sempre la sua città natale, Bologna, gli consiglierei, quando parla di buon governo e di mal governo, di fare una scappata a Siena, al Palazzo comunale, per ammirare qualcosa di facile comprensione per tutti: gli affreschi di Ambrogio Lorenzetti.

L'UE non può ad esempio invitare credibilmente ad agire per liberare il potenziale del settore biotecnologico quando più di due anni dopo il termine concordato nove Stati membri non hanno ancora applicato i provvedimenti disposti dalla direttiva sulle biotecnologie del 1998, che mira ad incoraggiare gli investimenti e le attività di ricerca e sviluppo in questo settore (vedere IP/02/1448).

39. chiede alla Commissione di sostenere il potenziale biotecnologico per quanto concerne lo sviluppo sostenibile e di appoggiare lo sviluppo e la selezione di tecniche di valutazione adeguate che consentano di misurare la sostenibilità in termini quantitativi e che si basino su tutti e tre i pilastri: ambientale, economico e sociale;