Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Aggiornare la seduta
Aggiornare una seduta
Attuaria del Tribunale in seduta plenaria
Attuario del Tribunale in seduta plenaria
Cancelliere del Tribunale collettivo
Dibattito parlamentare
Durata dell'intervento
Esame parlamentare
Intervento parlamentare
Preparare una seduta di sofrologia
Procedura parlamentare
Resoconto dei dibattiti
Rinviare la seduta
Seduta annuale del Consiglio dei governatori
Seduta annuale del Consiglio dei governatori della BEI
Seduta di clausura
Seduta parlamentare
Seduta plenaria
Seduta pomeridiana
Seduta pomeridiana del Cosniglio nazionale
Seduta speciale
Sospendere una seduta
Tempo di parola
Verbale dei dibattiti

Übersetzung für "seduta parlamentare " (Italienisch → Deutsch) :

TERMINOLOGIE
seduta parlamentare [ seduta plenaria ]

Parlamentssitzung


Seduta annuale del Consiglio dei governatori | Seduta annuale del Consiglio dei governatori della Banca europea per gli investimenti | Seduta annuale del Consiglio dei governatori della BEI

Jahressitzung des Rates der Gouverneure | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank


seduta pomeridiana del Cosniglio nazionale | seduta pomeridiana

Nachmittagssitzung des Nationalrats | Nachmittagssitzung


seduta speciale | seduta di clausura

Klausurtagung | Klausursitzung | Klausur


cancelliere del Tribunale collettivo (1) | attuario del Tribunale in seduta plenaria (2) | attuaria del Tribunale in seduta plenaria (3)

Gesamtgerichtsschreiber (1) | Gesamtgerichtsschreiberin (2)


aggiornare la seduta | rinviare la seduta

die Sitzung vertagen


aggiornare una seduta | sospendere una seduta

eine Sitzung aussetzen | eine Sitzung unterbrechen


procedura parlamentare [ esame parlamentare ]

parlamentarisches Verfahren


dibattito parlamentare [ durata dell'intervento | intervento parlamentare | resoconto dei dibattiti | tempo di parola | verbale dei dibattiti ]

Parlamentsdebatte [ Aussprache | parlamentarische Rede | Redezeit | Sitzungsprotokoll | stenografisches Protokoll | stenographisches Protokoll ]


preparare una seduta di sofrologia

Sophrologie-Sitzungen vorbereiten
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Non metto in discussione le vittime; metto in discussione il fatto che alcuni deputati italiani stanno sfruttando una seduta parlamentare del giovedì pomeriggio dedicata ai problemi dei diritti umani per discutere di una questione che riguarda esclusivamente l’Italia e il Brasile.

Ich stelle die Opfer nicht in Frage; ich stelle in Frage, dass italienische Abgeordnet eine Sitzung am Donnerstagnachmittag, die für Menschenrechtsfragen reserviert ist, für die Erörterung einer Frage nutzen, die ausschließlich Italien und Brasilien betrifft.


Vorrei esprimere la nostra soddisfazione per il consenso espresso in merito all’importanza di proseguire con l’elaborazione del mandato presentato dalla Commissione europea e vi ricordo che si terrà una seduta parlamentare in merito, come annunciato dall’onorevole Jáuregui Atondo. Colgo l’occasione per congratularmi proprio con lui e con gli altri relatori, gli onorevoli Gál e Preda.

Ich möchte sagen, dass wir uns darüber freuen, dass Einstimmigkeit herrscht, wenn es um die Bedeutung geht, das Mandat, das von der Europäischen Kommission vorgelegt wurde, weiter voranzutreiben, und dass es ein Parlament geben wird, das dazu tagt, wie es Herr Jáuregui angekündigt hat, und ich möchte die Gelegenheit ergreifen, ihn und die anderen Berichterstatter dieses Berichts, Frau Gál und Herrn Preda, zu beglückwünschen.


Tali informazioni sono, di norma, fornite al Parlamento per il tramite della commissione parlamentare responsabile e, se del caso, in seduta plenaria.

Diese Unterrichtung des Parlaments erfolgt in der Regel über den zuständigen Ausschuss des Parlaments und erforderlichenfalls im Plenum.


Allorché il Parlamento adotta una raccomandazione sulle questioni di cui al punto 28 , a norma dell' articolo 90, paragrafo 5, del suo regolamento, e allorché la Commissione decide, per importanti motivi, di non poterla sostenere, essa ne illustra i motivi dinanzi al Parlamento in seduta plenaria o durante la successiva riunione della commissione parlamentare competente.

Nimmt das Parlament gemäß Artikel 90 Absatz 5 seiner Geschäftsordnung eine Empfehlung zu den in Nummer 28 genannten Fragen an, und beschließt die Kommission aus wichtigen Gründen, dass sie diese Empfehlung nicht unterstützen kann, so erläutert sie die Gründe dafür vor dem Parlament in einer Plenarsitzung oder in der nächsten Sitzung des zuständigen parlamentarischen Ausschusses.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Abbiamo modificato tale disposizione l’anno scorso onde distinguere nettamente tra le proteste misurate, che si notano ma non disturbano la seduta, e quella sorta di comportamento che invece turba la seduta parlamentare.

Wir haben diesen Artikel letztes Jahr überarbeitet, um sehr klar zwischen maßvollen und sichtbaren, aber nicht die Sitzung störenden Protesten und jenen Verhaltensweisen zu unterscheiden, die die parlamentarische Sitzung wirklich stören.


In tale contesto, come ho affermato nell’altra seduta parlamentare, ritengo fondamentale che il 20 per cento delle spese UE destinate alla cooperazione allo sviluppo siano incanalate verso l’istruzione e la sanità di base nei paesi in via di sviluppo.

In diesem Sinne betrachte ich es als Priorität, dass – wie ich bereits zu anderen Gelegenheiten erklärt habe – 20 % der für Entwicklungszusammenarbeit bestimmten Ausgaben der Europäischen Union für Grundbildung und gesundheitliche Grundversorgung in den Entwicklungsländern vorgesehen werden.


Tre nostri colleghi parlamentari, Sam Rainsy, Cheam Channy e Chea Poch, sono stati privati dell’immunità in modo particolarmente brutale, attraverso una votazione per alzata di mano durante una seduta parlamentare, se così la si può definire, svoltasi a porte chiuse, lontano dagli sguardi del pubblico e senza alcuna forma di verbalizzazione ufficiale della seduta.

Die parlamentarische Immunität dreier unserer Kollegen, Sam Rainsy, Cheam Channy und Chea Poch, wurde in einer besonders brutalen Art und Weise aufgehoben, nämlich durch Handzeichen in einer Parlamentssitzung – wenn man dies überhaupt so nennen kann – hinter verschlossenen Türen sowie unter Ausschluss der Öffentlichkeit und ohne jegliches förmliche Protokoll.


L’OLAF ha deciso di rendere pubblica l’apertura dell’indagine sulle presunte fughe poiché i fatti sono già stati oggetto di un’interrogazione parlamentare (P-4024/05), di vari articoli e di un vivace dibattito pubblico presso la Commissione per il controllo dei bilanci del Parlamento europeo nel corso della seduta del 21 febbraio.

Die Entscheidung von OLAF, die Öffentlichkeit über die Einleitung einer Untersuchung von Verdachtsfällen hinsichtlich der illegalen Weitergabe von Informationen zu unterrichten, ist eine Reaktion auf die bereits erfolgte Thematisierung der Angelegenheit durch eine parlamentarische Anfrage (P-4024/05), durch mehrere Medienanfragen und durch eine im Haushaltskontrollausschuss des Europäischen Parlaments in seiner Sitzung vom 21. Februar 2006 intensiv geführten Debatte.


La seduta inaugurale avrà luogo il 4 dicembre alle ore 14.30 e prevede un discorso di benvenuto del Presidente del Comitato economico e sociale europeo, Roger Briesch, mentre il discorso di apertura sarà pronunciato da Glenys Kinnock, copresidente dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE.

In der Eröffnungssitzung am 4. Dezember um 14.30 Uhr wird der Präsident des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, Roger Briesch, die Teilnehmer in einer Ansprache begrüßen und die Ko-Präsidentin der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, Glenys Kinnock, wird eine Eröffnungsrede halten.


La commissione parlamentare per l'agricoltura e lo sviluppo rurale ha elaborato una relazione in cui ha proposto alcuni emendamenti e che è stata approvata nella seduta plenaria di febbraio 2000.

Der Parlamentsausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erstellte einen Bericht, in dem Änderungen vorgeschlagen wurden. Der Bericht wurde in der Plenarsitzung vom Februar 2000 angenommen.


w