Übersetzung für "Finanzausgleich " (Deutsch → Englisch) :

In seiner gegenwärtigen Form, die auf das Jahr 1995 zurückgeht, als sich die beiden separaten Systeme in Ost- und Westdeutschland im Rahmen des Solidarpakts zusammenschlossen, ist dieses System eine Kombination aus horizontalem Finanzausgleich und ergänzenden Zuweisungen seitens des Bundes.

6. erinnert daran, dass der Kernpunkt der europäischen Sozialmodelle der Grundsatz der Solidarität zwischen Generationen und gesellschaftlichen Gruppen ist, überwiegend finanziert durch Erwerbseinkünfte, wie z.B. Beiträge von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und Besteuerung der Arbeit; verweist jedoch darauf, dass die alternde Bevölkerung die Erwerbstätigen unter erheblichen Druck setzen wird und dass Lösungen für den demographischen Wandel eine politische Priorität sein sollten; unterstreicht, dass ansonsten der demographische Wandel den Grundsatz der Solidarität und als Folge daraus die europäischen Sozialmodelle gefährden könnte; unterstreicht auch, wie wichtig daher die Stärkung des Solidaritätsprinzips, einschließlich ein ...[+++]es fairen Finanzausgleichs, ist;

6. erinnert daran, dass der Kernpunkt der europäischen Sozialmodelle der Grundsatz der Solidarität zwischen Generationen und gesellschaftlichen Gruppen ist, überwiegend finanziert durch Erwerbseinkünfte, wie z.B. Beiträge von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und Besteuerung der Arbeit; verweist jedoch darauf, dass die alternde Bevölkerung die Erwerbstätigen unter erheblichen Druck setzen wird und dass Lösungen für den demographischen Wandel eine politische Priorität sein sollten; unterstreicht, dass ansonsten der demographische Wandel den Grundsatz der Solidarität und als Folge daraus die europäischen Sozialmodelle gefährden könnte; unterstreicht auch, wie wichtig daher die Stärkung des Solidaritätsprinzips, einschließlich ein ...[+++]es fairen Finanzausgleichs, ist;

Dieser Bericht muss eine Kosten-Nutzen-Analyse enthalten, in der garantiert wird, dass der Finanzausgleich für spezifische Maßnahmen zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung zu einer Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung des assoziierten Landes beiträgt.“

Dieser Bericht muss eine Kosten-Nutzen-Analyse enthalten, in der garantiert wird, dass der Finanzausgleich für spezifische Maßnahmen zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung zu einer Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung des assoziierten Landes beiträgt.

4. ist besorgt darüber, dass ausschließlich die ohnehin durch die BSE-Krise schwer getroffenen Erzeuger unter den wirtschaftlichen Folgen der Krise zu leiden haben, während die getroffenen Maßnahmen in erster Linie dem Schutz des Handels dienen, und fordert daher unverzüglich einen Finanzausgleich für die betroffenen Erzeuger, gegebenenfalls durch eine Revision der Finanziellen Vorausschau;