Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!

Übersetzung für "befasstes gericht " (Deutsch → Englisch) :

TERMINOLOGIE

angerufenes Gericht | befasstes Gericht | Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Rechtssache,mit der das Gericht befasst ist

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

case before the Court

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

jemanden dem Gericht übergeben | jemanden gerichtlich belangen | jemanden vor Gericht bringen | jemanden vor Gericht laden | jemanden vor Gericht stellen

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

to prosecute someone | to sue someone

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

Gericht (EU) [ EuGeI | Gericht erster Instanz | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

General Court (EU) [ Court of First Instance of the European Communities | EC Court of First Instance ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

Gericht für den öffentlichen Dienst [ Gericht für den europäischen öffentlichen Dienst | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Civil Service Tribunal [ European Civil Service Tribunal | European Union Civil Service Tribunal ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

Essen flambieren | flambierte Gerichte vorbereiten | flambierte Gerichte zubereiten | Gerichte flambieren

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

cook flambeed dishes | present flamed dishes | prepare flambe dishes | prepare flambeed dishes

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

Gerichtspräsident | Gerichtspräsidentin | Präsident des Gerichts | Präsidentin des Gerichts

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

president of court

https://www.termdat.bk.admin.c (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

https://www.termdat.bk.admin.c (...) [HTML] [2018-01-01]

gerichtliche Zuständigkeit [ ausschließliche Zuständigkeit | Zuständigkeit der einzelstaatlichen Gerichte | Zuständigkeit der Gerichte ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

Eier- und Milchspeisen zubereiten | Eier und Milchprodukte für die Verwendung in einem Gericht vorbereiten | mit Eiern und Milchprodukten kochen

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

Mandanten und Mandantinnen vor Gericht vertreten

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

provide legal counsel in courts | represent clients in court | represent client in court | represent clients in courts

https://ec.europa.eu/esco/port (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

https://ec.europa.eu/esco/port (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Das mit dem Antrag auf Erlass eines EuBvKpf befasste Gericht kann von dem anderen Gericht, auf das in Absatz 1 Bezug genommen wird , Informationen zu allen sachlich relevanten Umständen der Rechtssache – etwa zur Gefahr einer Verschiebung von Vermögen durch den Antragsgegner oder zur Ablehnung einer ähnlichen Maßnahme durch das Gericht der Hauptsache – einholen oder vom Antragsteller verlangen, dass dieser diese Informationen einholt.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-14]

2. The court seised of the application for an EAPO may seek information from the other court referred to in paragraph 1 on all relevant circumstances of the case , such as the risk of dissipation of assets by the defendant or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance, or require the claimant to obtain such information.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2014-04-14]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2014-04-14]

Das mit Klagen dieser Gesellschaften befasste Gericht erklärte im Jahr 2011 die Entscheidung der Kommission für nichtig, soweit sie L’Air Liquide und Edison betrifft.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-12-04]

Those companies brought actions before the General Court, which annulled the Commission’s decision with respect to L’Air Liquide and Edison.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2013-12-04]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2013-12-04]

2. In den in Absatz 1 genannten Fällen teilt ein anderes befasstes Gericht auf Antrag eines mit der Streitigkeit befassten Gerichts dem letztgenannten Gericht unverzüglich mit, wann es gemäß Artikel 33 mit der Streitigkeit befasst wurde.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-11-18]

2. In cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised according to Article 33.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-11-18]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-11-18]

1. Das mit einem Antrag auf Versagung der Vollstreckung befasste Gericht oder das nach Artikel 56 oder Artikel 57 mit einem Rechtsbehelf befasste Gericht kann das Verfahren aussetzen, wenn gegen die Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt wurde oder die Frist für einen solchen Rechtsbehelf noch nicht verstrichen ist.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-11-18]

1. The court to which an application for refusal of enforcement is submitted or the court which hears an appeal lodged under Article 56 or Article 57 may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2012-11-18]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2012-11-18]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Daher darf das mit einer Scheidungsklage befasste Gericht im Fall der gemeinsamen doppelten Staatsangehörigkeit nicht außer Acht lassen, dass die Betroffenen die Staatsangehörigkeit eines anderen Mitgliedstaats besitzen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2009-07-15]

Thus, where the spouses hold the same dual nationality, the court seised in divorce proceedings cannot ignore the fact that the individuals concerned hold the nationality of another Member State.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2009-07-15]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2009-07-15]

Das mit der Beschwerde gegen diesen Beschluss befasste Gericht hat dem Gerichtshof die Frage vorgelegt, ob die Bestimmungen der Verordnung Nr. 881/2002 tatsächlich die Eigentumsumschreibung auf einen Käufer verbieten, der nach Abschluss des Kaufvertrags in die Liste im Anhang dieser Verordnung aufgenommen wurde.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2007-10-10]

The court before which that decision was challenged asked the Court of Justice whether the provisions of Regulation No 881/2002 do in fact prohibit registration of the transfer of ownership to a buyer who, after conclusion of the contract of sale, has been placed on the list set out in the Annex to that regulation.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2007-10-10]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2007-10-10]

Bemühungen des in der Streitsache angerufenen Gerichts oder Richters im Rahmen des die Streitsache betreffenden Gerichtsverfahrens oder Fälle, in denen das befasste Gericht oder der befasste Richter die Hilfe oder Beratung einer sachkundigen Person in Anspruch nimmt, sollten jedoch nicht unter diese Richtlinie fallen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-03-28]

Nevertheless, this Directive should not extend to attempts made by the court or judge seised to settle a dispute in the context of judicial proceedings concerning that dispute or to cases in which the court or judge seised requests assistance or advice from a competent person.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-03-28]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-03-28]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2007-03-28]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2007-03-28]

Das mit dem Rechtsstreit befasste Gericht führt aus, nach dem seines Erachtens im vorliegenden Fall anwendbaren tschechischen Zivilrecht habe eine natürliche Person Anspruch auf Ersatz des aus einer Beeinträchtigung der Unversehrtheit ihrer Person herrührenden immateriellen Schadens.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-02-13]

The court before which the case was brought explains that Czech civil law, which it considers to be applicable in this case, enables a physical person to seek compensation for non‑material damage resulting from an infringement of his personal rights.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2006-02-13]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2006-02-13]

Der Rat nahm Kenntnis von dem Standpunkt zweier Delegationen, die darauf hinwiesen, dass bei Fehlen einer Rechtswahl durch die Parteien das befasste Gericht die "lex fori" anwenden sollte.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

The Council took note of the position of two delegations that recalled that, in the absence of choice of law by the parties, the court seized should apply lex fori.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML]

Andere haben gesucht : und milchspeisen zubereiten essen flambieren gericht gericht erster instanz gericht für den öffentlichen dienst gerichte flambieren gerichtspräsident gerichtspräsidentin präsident des gerichts präsidentin des gerichts zuständigkeit der gerichte zuständigkeit der einzelstaatlichen gerichte angerufenes gericht ausschließliche zuständigkeit befasstes gericht flambierte gerichte vorbereiten flambierte gerichte zubereiten gerichtliche zuständigkeit jemanden dem gericht übergeben jemanden gerichtlich belangen jemanden vor gericht bringen jemanden vor gericht laden jemanden vor gericht stellen mit eiern und milchprodukten kochen

datacenter (6): www.wordscope.de (v4.0.br)

'befasstes gericht' ->

Date index: 2023-10-23