Übersetzung für "ernsthafte störung " (Deutsch → Englisch) :

Die Zerstörung oder der vollständige Ausfall eines Satelliten können in eine ernsthafte Störung der wirtschaftlichen Aktivität münden (z. B. stützt sich das Bankwesen zunehmend auf die Satellitenkommunikation) und durch den Ausfall von Dienstleistungen Auswirkungen auf das Kundengeschäft haben.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-04-03]

Destruction or complete failure of a satellite can result in serious disruption of economic activity (banking relies increasingly on satellite communications) and could have an impact on client business through loss of service.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2011-04-03]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2011-04-03]

So haben die belgischen Behörden insbesondere nachgewiesen, dass die Regelung notwendig, verhältnismäßig und geeignet ist, eine ernsthafte Störung im Wirtschaftsleben zu beheben.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2010-02-14]

In particular, the Belgian authorities demonstrated that it is necessary, proportional and appropriate to remedy a serious disturbance in the economy.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2010-02-14]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2010-02-14]

Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass die von Dänemark angemeldeten Maßnahmen mit den EU-Beihilfevorschriften in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag vereinbar sind, da sie geeignet, notwendig und angemessen sind, um eine ernsthafte Störung in der dänischen Wirtschaft zu beseitigen.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2008-09-30]

The Commission concluded that the measures were in line with the EU state aid rules (Article 87(3)(b) of the EC Treaty), because they constituted an appropriate, necessary and proportionate means to remedy a serious disturbance in the Danish economy.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2008-09-30]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2008-09-30]

Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die Regelung mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar ist, da sie das am besten geeignete Mittel ist, um eine ernsthafte Störung der dänischen Wirtschaft zu verhindern, und die potenziellen Wettbewerbsverzerrungen durch wirksame Schutzmechanismen so gering wie möglich gehalten werden.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2008-09-30]

The Commission found the scheme to be compatible with EU state aid rules because it is the most appropriate means to address the risk of a severe disturbance in the Danish economy, while keeping potential distortions of competition to a minimum through effective safeguard mechanisms.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2008-09-30]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2008-09-30]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

Im Prinzip werden alle Einschränkungen am 30. April 2009 enden, nur Mitgliedstaaten, die eine ernsthafte Störung ihres Arbeitsmarktes erleiden bzw. denen eine solche Störung droht, dürfen – vorbehaltlich einer entsprechenden Mitteilung an die Kommission bis zum 30. April 2009 – den Zugang zu ihrem Arbeitsmarkt für höchstens zwei weitere Jahre beschränken.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-07-09]

In principle all restrictions should end on 30 April 2009; only Member States that experience a serious disturbance of their labour markets, or a threat thereof, may continue — subject to notification to the Commission by 30 April 2009 — to restrict access to their labour markets for a maximum of two more years.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-07-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-07-09]

Im Prinzip werden alle Einschränkungen am 30. April 2009 enden, nur Mitgliedstaaten, die eine ernsthafte Störung ihres Arbeitsmarktes erleiden bzw. denen eine solche Störung droht, dürfen – vorbehaltlich einer entsprechenden Mitteilung an die Kommission bis zum 30. April 2009 – den Zugang zu ihrem Arbeitsmarkt für höchstens zwei weitere Jahre beschränken.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-07-09]

In principle all restrictions should end on 30 April 2009; only Member States that experience a serious disturbance of their labour markets, or a threat thereof, may continue — subject to notification to the Commission by 30 April 2009 — to restrict access to their labour markets for a maximum of two more years.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-07-09]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-07-09]

Beschränkungen können nach diesem Datum nur dann für weitere zwei Jahre Gültigkeit behalten, wenn es eine ernsthafte Störung bzw. die Gefahr einer ernsthaften Störung des Arbeitsmarktes gibt, und dies muss der Kommission vor dem Ende des fünften Jahres nach dem Beitritt mitgeteilt werden.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-21]

Restrictions may continue to apply for a further two years after that date only where there is a serious disturbance of the labour market, or threat thereof, and the Commission must be notified of this before the end of the fifth year after accession.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-21]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-05-21]

Beschränkungen können nach diesem Datum nur dann für weitere zwei Jahre Gültigkeit behalten, wenn es eine ernsthafte Störung bzw. die Gefahr einer ernsthaften Störung des Arbeitsmarktes gibt, und dies muss der Kommission vor dem Ende des fünften Jahres nach dem Beitritt mitgeteilt werden.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-21]

Restrictions may continue to apply for a further two years after that date only where there is a serious disturbance of the labour market, or threat thereof, and the Commission must be notified of this before the end of the fifth year after accession.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-21]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-05-21]

Da die Übergangsregeln eine Abweichung von einer Grundfreiheit darstellen und da die Voraussetzungen für Ausnahmen von den Grundfreiheiten streng ausgelegt werden müssen, erwartet die Kommission zudem von den Mitgliedstaaten, dass sie eine ernsthafte Störung bzw. die Gefahr einer ernsthaften Störung des Arbeitsmarktes auf hohem Niveau nachweisen.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-21]

In addition, as the transitional arrangements constitute a derogation from a fundamental freedom and since the conditions for derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly, the Commission expects the Member States to provide a high level of evidence of a serious disturbance of the labour market, or a threat thereof.

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2008-05-21]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2008-05-21]

b) der Binnenmarkt ernsthaft gestört ist oder die unmittelbare Gefahr besteht, dass es zu einer solchen Störung kommt.

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-10-24]

b) there is a serious breach of the functioning of the internal market, or an imminent risk of such a breach

http://europa.eu/rapid/press-r (...) (...) [HTML] [2005-10-24]

http://europa.eu/rapid/press-r (...) [HTML] [2005-10-24]

datacenter (6): www.wordscope.de (v4.0.br)

'ernsthafte störung' ->

Date index: 2021-01-18