Übersetzung für "Centre bay " (Englisch → Deutsch) :

14. erinnert an seine Entschließungen, in denen die Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo Bay gefordert wird; ersucht den Rat und die Kommission, die Regierung der Vereinigten Staaten dringend aufzufordern, einen Mechanismus zu finden, durch den die Gefangenen in Übereinstimmung mit dem internationalen Recht entweder einem Gerichtsverfahren zugeführt oder freigelassen werden; erklärt sich besorgt darüber, dass allein schon die Existenz des Gefangenenlagers Guantánamo Bay weiterhin ein negatives Signal bedeutet, was die Art und Weise, wie der Kampf gegen den Terrorismus geführt wird, angeht; fordert den Rat dringend auf, eine eind ...[+++]eutige und nachdrückliche Erklärung abzugeben, in der die amerikanische Regierung aufgefordert wird, die Praxis der außergewöhnlichen Verhaftungen und Überstellungen einzustellen, und sie um eine Klarstellung in Bezug auf das behauptete Bestehen von Geheimgefängnissen außerhalb des Hoheitsgebiets der USA zu ersuchen;

14. erinnert an seine Entschließungen, in denen die Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo Bay gefordert wird; ersucht den Rat und die Kommission, die Regierung der Vereinigten Staaten dringend aufzufordern, einen Mechanismus zu finden, durch den die Gefangenen in Übereinstimmung mit dem internationalen Recht entweder einem Gerichtsverfahren zugeführt oder freigelassen werden; erklärt sich besorgt darüber, dass allein schon die Existenz des Gefangenenlagers Guantánamo Bay weiterhin ein negatives Signal bedeutet, was die Art und Weise, wie der Kampf gegen den Terrorismus geführt wird, angeht; fordert den Rat dringend auf, eine eind ...[+++]eutige und nachdrückliche Erklärung abzugeben, in der die amerikanische Regierung aufgefordert wird, die Praxis der außergewöhnlichen Verhaftungen und Überstellungen einzustellen, und sie um eine Klarstellung in Bezug auf das Bestehen von Geheimgefängnissen außerhalb des Hoheitsgebiets der USA zu ersuchen;

16. erinnert an seine Entschließungen, in denen die Schließung des Gefangenenlagers in der Bucht von Guantánamo gefordert wird; ersucht den Rat und die Kommission, die Regierung der Vereinigten Staaten dringend aufzufordern, einen Mechanismus zu finden, damit die Gefangenen gemäß dem internationalen Recht entweder einem Gerichtsverfahren zugeführt oder freigelassen werden; ist besorgt darüber, dass allein schon aufgrund der Tatsache, dass das Gefangenenlager in der Bucht von Guantánamo existiert, weiterhin ein negatives Signal im Bezug auf die Art und Weise, wie der Kampf gegen den Terrorismus geführt wird, ausgesendet wird;

erfreut über den Beschluss des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, das Gefangenen­lager Guantanamo Bay zu schließen und eine Überprüfung der Haft-, Prozess-, Überführungs- und Vernehmungspraktiken im Rahmen der Terrorismusbekämpfung anzuordnen;

Es umfasst: - im Rahmen von REGIS (21,3 Mio. ECU) den zweiten Abschnitt der Flughafenerweiterung und des Ausbaus des Kontainerterminals im Handelshafen, den Aufbau einer Datenbank fuer die Wirtschaft in der Karibik, den Ausbau von Fremdenverkehrsunterkuenften, die bessere Nutzung erneuerbarer Energien, die Verbesserung der Verarbeitungsstrukturen fuer landwirtschaftliche Erzeugnisse und die Diversifizierung in der Landwirtschaft (Pflanzenbau, Holz); - im Rahmen von ENVIREG (1,8 Mio. ECU) Erschliessung der Waelder an der Kueste, Entsorgung von Industrieabfaellen und Schutz der Baie du Marin; - im Rahmen von STRIDE (1,8 Mio. ECU) Forschung und Entwicklung in der Landwirtschaft und Unterstuetzung des Informationsaustausches zwischen ...[+++] Forschungszentren.

Der Rat hat eine Aussprache über die Schließung des Gefangenenlagers Guantanamo Bay geführt und folgende Schlussfolgerungen angenommen: