Übersetzung für "Changeover period " (Englisch → Deutsch) :

14. ist besorgt über die geringe Unterstützung in der slowakischen Bevölkerung für die Euro-Einführung; fordert daher die slowakischen Behörden auf, die öffentliche Informationskampagne, in der die Vorteile der einheitlichen Währung erläutert werden, zu intensivieren und alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die Preissteigerungen in der Übergangsphase so gering wie möglich zu halten;

Anstatt den Versuch zu unternehmen, die Gründe für diese geringe Unterstützung anzusprechen, fordert er zudem die slowakischen Behörden auf, die öffentliche Informationskampagne, in der die „Vorteile der einheitlichen Währung“ erläutert werden, zu intensivieren, während er die Behörden ungeachtet dessen immer noch auffordert, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die Preissteigerungen in der Übergangsphase so gering wie möglich zu halten.

klare Vorgabe für die Dauer der doppelten Preisangabe (sechs Monate bis ein Jahr nach Einführung des Euro) und für deren Einstellung bei Ablauf des festgelegten Zeitraums; umfangreiche Vorabausstattung der Banken sowie Vorabausstattung des Einzelhandels mit Euro-Bargeld und der Bürger mit Münzen vor dem Umstellungstermin; Banken und Einzelhandelsgeschäfte sollten insbesondere durch attraktive Konditionen für eine spätere Kontenbelastung zur Teilnahme angeregt werden; Ausgabe kleiner Banknotenstückelungen bei Abhebungen an Bankschaltern in den zwei Wochen vor und nach der Umstellung; Öffnung der Hauptfilialen der Banken in den ersten Tagen nach der Umstellung und längere Öffnungszeiten in der Umstellungsphase, um den Wäh ...[+++]rungsumtausch zu erleichtern; Ein Maßnahmenpaket zur Vermeidung von Missbrauch und Fehleinschätzungen im Zusammenhang mit der Preisentwicklung (Vereinbarungen über faire Preisgestaltung, genaue Preisbeobachtung, „Naming and shaming“ oder Bußgelder bei Missbrauch etc.).

In einer vorläufigen Auswertung kommen das statistische Amt Sloweniens und Eurostat zu dem Fazit, dass der Inflationsdruck auf die Verbraucherpreise während und nach der Umstellung mit 0,3 Prozentpunkten veranschlagt werden müsste, was den Erfahrungen der ersten Umstellungswelle in etwa entspricht .

Ich begrüße es, dass die verschiedenen Verbraucherverbände in Europa während des Übergangszeitraums wachsam sein wollen, um innerhalb des Zeitplans des Übergangs zum Euro für den Schutz der Verbraucherinteressen Sorge zu tragen.

30. fordert die EZB, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen zu koordinieren und zu verstärken, damit vermieden wird, dass der Übergang zu den Euro-Banknoten und -Münzen zu Preissteigerungen missbraucht wird, und ist der Auffassung, dass die Behörden hierbei mit gutem Beispiel vorangehen müssen;