Übersetzung für "Mutual recognition agreement " (Englisch → Deutsch) :

Die Aushandlung des Abkommens zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über die gegenseitige Anerkennung (MRA) durch die Kommission war darauf ausgerichtet, die Durchführung des am 1. Januar 1999 in Kraft getretenen MRA zu verbessern und zu vereinfachen.

6. betont die Wichtigkeit der gegenseitigen Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise und fordert die Kommission auf, sich in enger Absprache mit den zuständigen Behörden und den betroffenen berufsständischen Organisationen und Einrichtungen und den Berufsverbänden entschieden für die Aushandlung von Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung einzusetzen; schlägt vor, die Möglichkeit zu prüfen, über diese Einrichtungen sowohl den Angehörigen des Berufsstandes aus der Europäischen Union, die in den Vereinigten Staaten arbeiten möchten, als auch den Angehörigen des Berufsstands aus den Vereinigten Staaten, die zur Ausübung ih ...[+++]rer Berufstätigkeit in die Europäische Union kommen, die diesbezüglich notwendigen Informationen zu liefern;

7. betont die Wichtigkeit der Erzielung positiver Ergebnisse im Bereich der technischen Hemmnisse im Warenverkehr, insbesondere durch neue Abkommen über die gegenseitige Anerkennung (MRA) für bestimmte Erzeugnisse und Sektoren und durch einen verstärkten Dialog über die gesetzliche Regelung; besteht darauf, daß Abkommen mit den USA über die gegenseitige Anerkennung mit dem hohen Schutzniveau der EU für die Verbraucher, die Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen sowie die Sicherheit und die Umwelt vereinbar sein und dessen weitere Erhöhung in der Zukunft zulassen;

Die wichtigsten Empfehlungen in der Mitteilung sind unter anderem: - Vereinbarung einer eingehenden Revision des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse (TBT) auf der WTO-Ministertagung in Singapur; - vorrangige Berücksichtigung von Normenfragen im Rahmen der Verhandlungen über den Beitritt Chinas, Rußlands, Saudi-Arabiens und anderer Länder zur WTO sowie durch den Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik (TPRM) der WTO; - Priorität für Normen- und TBT-Fragen in bilateralen Handelsbeziehungen als einer der Hauptbestandteile der kürzlich von der Kommission aufgestellten Marktöffnungsstrategie; - Prüfung der Frage, ob die Beziehungen der EU zu internationalen Normungs- und Regelungsgremien gestärkt werden müssen; - Ab ...[+++]kommen über gegenseitige Anerkennung (MRA): Synergien zwischen gegenseitiger Anerkennung, Programmen der technischen Hilfe und der internationalen Harmonisierung von Normen und Regeln; Abschluß von MRA auf regionaler Ebene und nicht zwischen einzelnen Ländern; In diesem Jahr hat die EU MRA mit Australien, Neuseeland und der Schweiz geschlossen, die MRA-Verhandlungen mit Kanada werden voraussichtlich im nächsten Monat abgeschlossen werden. Der Abschluß einer Reihe von MRA mit den USA ist weiterhin von höchster Priorität für die transatlantischen Handelsbeziehungen. Die EU strebt vergleichbare Vereinbarungen mit Japan und anderen asiatischen Partnern, mit unseren Handelspartnern in Mitteleuropa und später auch mit Lateinamerika an.

Er nimmt die zu diesem Zweck erstellten Dokumente zur Kenntnis: die Leitsätze für die Vorbereitung und Aushandlung von Abkommen im Bereich der gegenseitigen Anerkennung von Konformitätsbewertungen sowie das Vademekum zu den Abkommen über die gegenseitige Anerkennung.

5. Der Rat unterstreicht schließlich, dass darauf geachtet werden muss, dass die Abkommen über die gegenseitige Anerkennung nicht das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen, und zwar insbesondere durch einen Informationsaustausch zwischen den Ausschüssen, die unter die Abkommen über die gegenseitige Anerkennung fallen, und den für den Binnenmarkt zuständigen Ausschüssen und Gruppen".