Following a proposal by Karel Van Miert, the Member of the Commission with special responsibility for transport policy, the Commission has informed the Belgian Government that the State aid notified on 5 April is compatible with Article 92 of the Treaty on condition that: - the Belgian State grants no further aid to Sabena; - it gives the company no preferential treatment; - it ensures that the company's preference shares are converted into ordinary shares; - it sends the Commission the company's new statute once it has been adopted; - it adheres to the restructuring plan communicated to the Commission.
Auf Vorschlag des fuer Verkehr zustaendigen Mitglieds der Kommission, Karel Van Miert, hat die Kommission der belgischen Regierung mitgeteilt, dass die am 5. April notifizierte staatliche Beihilfe mit Artikel 92 des Vertrags vereinbar ist, sofern: - der belgische Staat es unterlaesst, der Gesellschaft SABENA weitere Beihilfen zu gewaehren, - er davon absieht, ihr eine Vorzugsbehandlung einzuraeumen, - er die Umwandlung der Vorzugsaktien in Gesellschaftsanteile gewaehrleistet, - er der Kommission die neue Satzung der Gesellschaft nach ihrer Annahme uebermittelt, - er den der Kommission mitgeteilten Restrukturierungsplan einhaelt.