Übersetzung für "Rights issue " (Englisch → Deutsch) :

Zudem wird betont, dass auch die Bürger ein großes Interesse an Grundrechtsfragen haben: die meisten Anfragen von EU-Bürgern an die „Europe Direct“-Kontaktzentren betrafen 2013 den freien Personenverkehr und das Aufenthaltsrecht (48 % aller Anfragen), das Verbraucherrecht (12 %), die justizielle Zusammenarbeit (11 %), die Rechte von Unionsbürgern (10 %), Diskriminierungsverbot und soziale Rechte (5 %) sowie den Datenschutz (4 %) (siehe Anhang 1).

In Bezug auf Informationen und Daten: Sammlung, Erfassung, Analyse und Verbreitung relevanter objektiver, verlässlicher und vergleichbarer Informationen und Daten; Entwicklung von Methoden zur Verbesserung der Datenqualität; Durchführung und Förderung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten und Erhebungen In Bezug auf beratende Tätigkeiten: Formulierung und Veröffentlichung von Stellungnahmen für die EU-Organe und die Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Durchführung des Gemeinschaftsrechts aus eigener Initiative oder auf Ersuchen des Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission Veröffentlichung eines Jahresberichts zu Grundrechtsfragen mit Beispielen für bewährte Verfahrensweisen Veröffentlichung themenspe ...[+++]zifischer Berichte In Bezug auf die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und Sensibilisierung der Öffentlichkeit: Entwicklung einer Kommunikationsstrategie und Förderung des Dialogs mit der Zivilgesellschaft, um die Öffentlichkeit für Grundrechtsfragen zu sensibilisieren und aktiv über die eigene Tätigkeit zu informieren. Die Grundrechte-Agentur befasst sich NICHT mit:

Die EU will nach wie vor engagiert darauf hinwirken, dass der Menschenrechtsrat zu einem effizienten Gremium wird, das imstande ist, die gesamte Bandbreite der Menschenrechtsthemen, einschließlich dringender Menschenrechtsfragen und -situationen, zur rechten Zeit anzugehen.

Außerdem sollte sich die Kommission aktiver um die Einleitung von Gesprächen über Menschenrechtsfragen in den geografischen Arbeitsgruppen des Rates bemühen, auch dann, wenn Fragen politischer Natur auftreten, die mit der Umsetzung der Zusammenarbeit im Bereich Menschenrechte und Demokratisierung verknüpft sind.

Er unterstreicht, wie wichtig die systematische Einbeziehung dieser Fragen ist, und ruft zu noch größeren Anstrengungen zur Umsetzung der Resolutionen 1325 und 1612 des VN-Sicherheitsrates und einschlägiger EU-Dokumente zu Menschenrechts- und Gleichstellungsfragen im Rahmen der ESVP auf, insbesondere damit diesbezüglich konkretere Fortschritte vor Ort erzielt werden können.

Er appelliert an Usbekistan, seinen Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie im Bereich der Rechtsstaatlichkeit umfassend nachzukommen und insbesondere den uneingeschränkten und ungehinderten Zugang der einschlägigen internationalen Gremien zu Gefangenen zuzulassen, eine wirksame Zusammenarbeit mit den Sonderberichterstattern der VN für Usbekistan zu gewährleisten, alle NRO – einschließlich Human Rights Watch – ungehindert in Usbekistan arbeiten zu lassen, Menschenrechtsaktivisten aus der Haft zu entlassen und ihre Schikanierung einzustellen und einen positiven Beitrag zu Menschenrechtsfragen im Rahmen der ...[+++]bevorstehenden Tagung des Kooperationsausschusses EU-Usbekistan zu leisten.